Tara
General | |
|---|---|
| Title |
Tara |
| Japanese title |
タラ |
| French title |
Tara |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-180122-00736 |
| LIN |
「598 901 477」 (demo) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-180122-000867 (demo) |
Global information | |
| Vocals |
Namine Ritsu |
| Air dates |
January 22, 2018 |
| Duration |
4:21 |
| Season |
3 |
| Tempo |
138 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-03 |
| Music genres |
Pop |
Album information | |
| Album |
Unseen |
| Track number |
8 |
Internal informations | |
| Licensing version |
18.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.5.1 |
| Known music plugins |
KORG M1, Hybrid, Morphine |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
piapro (not recommended) |
| AHF ? |
Warning |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links | |
 | The song is rated as being mature for the following reasons: self-harm. Please proceed with precaution. |
Tara is an original song featuring Namine Ritsu released on January 22, 2018. It is featured in the album Unseen.
Background
No background has been given. The blog post only specifies there is a dissonance between the bright music and the dark lyrics.
Lyrics
 |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 精神が崩壊していると感じて、痛みが悪化して、体が破壊されて | Seishin ga hōkai shite iru to kanjite, itami ga akka shite, karada ga hakai sa rete |
| 温かい血が流れ続け、叫び声は重い沈黙の中で共鳴している | Atatakai chi ga nagare tsuzuke, sakebigoe wa omoi chinmoku no naka de kyōmei shite iru |
| これらの考えはものではなく、この幽霊は純潔をそのままにしておく必要があるよ | Korera no kangae wa monode wa naku, kono yūrei wa junketsu o sonomama ni shite oku hitsuyō ga aru yo |
| 傷から腐ったこの体から出て、夜の陰で消えて | Kizu kara kusatta kono karada kara dete, yoru no in de kiete |
| 叫ぶ刃が近づいてきて、もはや隠れるべき場所を知らない | Sakebu ha ga chikazuite kite, mohaya kakurerubeki basho o shiranai |
| 言葉は精神から脱出したくない、痛みは私の中に残っている | Kotoba wa seishin kara dasshutsu shitakunai, itami wa watashi no naka ni nokotte iru |
| 苦痛と苦しみの悪夢を囚人にしているよ、それから逃げたい | Kutsū to kurushimi no akumu o shūjin ni shite iru yo, sorekara nigetai |
| 誰もその錯覚を粉砕することはない、運命だけを変えることはできない | Dare mo sono sakkaku o funsai suru koto wanai, unmei dake o kaeru koto wa dekinai |
| 精神が崩壊していると感じて、痛みが悪化して、体が破壊されて | Seishin ga hōkai shite iru to kanjite, itami ga akka shite, karada ga hakai sa rete |
| 温かい血が流れ続け、叫び声は重い沈黙の中で共鳴している | Atatakai chi ga nagare tsuzuke, sakebigoe wa omoi chinmoku no naka de kyōmei shite iru |
| これらの考えはものではなく、この幽霊は純潔をそのままにしておく必要があるよ | Korera no kangae wa monode wa naku, kono yūrei wa junketsu o sonomama ni shite oku hitsuyō ga aru yo |
| 傷から腐ったこの体から出て、夜の陰で消えて | Kizu kara kusatta kono karada kara dete, yoru no in de kiete |
| 暗い霧の中で消え去る前に、彼の顔を最後に見た | Kurai kiri no naka de kiesaru mae ni, kare no kao o saigo ni mita |
| 傷は治癒することはできない、精神は休むことはできない、悪夢は続ける | Kizu wa chiyu suru koto wa dekinai, seishin wa yasumu koto wa dekinai, akumu wa tsuzukeru |
| 暗闇と苦しみによって支配されるこの宇宙の中で、ついにあなたを聞くことができるの？ | Kurayami to kurushimi ni yotte shihai sa reru kono uchū no naka de, tsuini anata o kiku koto ga dekiru no? |
| 目を覚ましてもう痛みを感じずに別の現実に戻っていきたいよ | Me o samashite mō itami o kanjizu ni betsu no genjitsu ni modotte ikitai yo |
| 孤独は私を覚醒させた後も追いつくことができなくなった | Kodoku wa watashi o kakusei sa seta nochi mo oitsuku koto ga dekinaku natta |
| 苦しみの幽霊は絶え間なく私を傷つけ、拷問は彼らを驚かせ続ける | Kurushimi no yūrei wa taema naku watashi o kizutsuke, gōmon wa karera o odoroka se tsuzukeru |
| この体はすぐに消え、この精神がこの地獄の世界から解放されなければならない | Kono karada wa sugu ni kie, kono seishin ga kono jigoku no sekai kara kaihō sa renakereba naranai |
| 可能な限り全ての努力をしてこの邪悪な存在と戦い続けるつもり | Kanōna kagiri subete no doryoku o shite kono jaakuna sonzai to tatakai tsuzukeru tsumori |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| I feel the spirit disintegrating, pain is worsening and the body is being destroyed | Je sens mon esprit se déliter, la douleur empire et mon corps se détruit |
| Warm blood continues flowing, and the screams are resonating in the heavy silence | Le sang chaud continue de couler, et mes cris résonnent dans le silence |
| These thoughts aren't mine, this ghost must leave the innocence untouched | Ces pensées ne m'appartiennent pas, ce fantôme doit laisser tranquille mon innocence |
| Get out from this body rotten by wounds, disappear in the nightly shadows | Sors de ce corps pourri par les blessures, disparais dans les ténèbres de la nuit |
| Screaming blades keep approaching and I don't know where to hide anymore | Les lames hurlantes continuent d'approcher et je ne sais plus où dois-je me cacher |
| Words don't want getting out from the spirit, pain remains inside of me | Les mots ne veulent pas sortir de mon esprit, la douleur reste au fond de moi confinée |
| I'm prisoner of a nightmare of pain and torture, I want to escape from it | Je suis prisonnière d'un cauchemar de torture et de douleur, je veux m'en échapper |
| But nobody will shatter the illusion, I can't change the fate alone | Mais personne ne sera là pour briser l'illusion, et seule je ne pourrai changer la destinée |
| I feel the spirit disintegrating, pain is worsening and the body is being destroyed | Je sens mon esprit se déliter, la douleur empire et mon corps se détruit |
| Warm blood continues flowing, and the screams are resonating in the heavy silence | Le sang chaud continue de couler, et mes cris résonnent dans le silence |
| These thoughts aren't mine, this ghost must leave the innocence untouched | Ces pensées ne m'appartiennent pas, ce fantôme doit laisser tranquille mon innocence |
| Get out from this body rotten by wounds, disappear in the nightly shadows | Sors de ce corps pourri par les blessures, disparais dans les ténèbres de la nuit |
| I saw their face one last time, before vanishing in the dark mist | J'ai revu son visage une dernière fois avant qu'il ne s'évapore dans le sombre brouillard |
| Wounds can't be healed, spirit can't rest, the nightmare keeps going | Les blessures ne peuvent guérir, mon esprit ne peut plus reposer, et continue ce cauchemar |
| Can you finally hear me in this universe governed by darkness and suffering? | Peux-tu enfin m'entendre depuis cet univers où seules les ténèbres et la souffrance sont reines ? |
| I want to wake up and come back to another reality, without feeling any pain anymore | Je veux pouvoir me réveiller et retourner dans une autre réalité, sans avoir à ressentir de la peine |
| Loneliness became impossible to sustain, chasing after me even awake | La solitude me devenait insupportable, me poursuivant même lorsque j'étais éveillée |
| The ghost of the suffering are incessantly haunting me, and torture continue to amaze them | Les fantômes de la douleur me hantent sans cesse, et ma torture continue de les émerveiller |
| This body will soon disappear, and if this spirit has to be freed from this infernal world | Ce corps disparaîtra bientôt, et si cet esprit doit être libéré de ce monde infernal |
| I'll continue to struggle against this evil entity with all the possible efforts | Je continuerai de combattre contre cette entité maléfique tant bien que mal |
Trivia
- According to the blog post, French lyrics have been written before the English ones.
| |||||