Simple Fantasy
General | |
|---|---|
| Title |
Simple Fantasy |
| Japanese title |
シンプルファンタジー |
| French title |
Simple Fantaisie |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-170729-00599 (demo) |
| LIN |
「598 716 118」 (demo) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-170730-000725 (demo) |
Global information | |
| Vocals |
Tohoku Zunko Natural |
| Air dates |
July 31, 2017 |
| Duration |
|
| Season |
3 |
| Tempo |
130 |
| Age rating (2018 letter system)? |
A |
| Music genres |
Misc electro, electroworld |
Album information | |
| Album |
Truth Garden |
| Track number |
5 |
Internal informations | |
| Licensing version |
17.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.5.0 |
| Known music plugins |
Sakura, Sawer, Mikro Prism, Kontakt 5, Harmor |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
None |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
Simple Fantasy is an original song featuring Tohoku Zunko released on July 31, 2017. It is featured in the album Truth Garden.
Background
The song is about a girl finding refuge in her dreams to escape the sad reality of the real world.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 夢の中で、あなたを悲しみの中で深く見ていた | Yumenonakade, anata o kanashimi no naka de fukaku mite ita |
| 幸せの世界に囲まれた、希望はあなたに届くだろう | Shiawase no sekai ni kakoma reta, kibō wa anata ni todokudarou |
| あなたの手を取って、この美しい顔に流れるこれらの涙を取り除きた | Anata no te o totte, kono utsukushī kao ni nagareru korera no namida o torinozokita |
| 私たちの隣の緑色の地面に、小さな花が咲きた | Watashitachi no tonari no midoriiro no jimen ni, chīsana hana ga sakita |
| この灰色の世界で、悲惨さと痛みでいっぱいになって再び目が覚めた | Kono haiiro no sekai de, hisan-sa to itami de ippai ni natte futatabi megasameta |
| 花びら、太陽の光、私の想像力は全てが消えてしまったようです | Hanabira, taiyō no hikari, watashi no sōzō ryoku wa subete ga kiete shimatta yōdesu |
| あまりにも遠く離れていると、重い孤独感しか感じることができなかった | Amarini mo tōkuhanarete iru to, omoi kodoku-kan shika kanjiru koto ga dekinakatta |
| ちょうどあなたに連絡した、より幸せな場所に私たちを連れて行きたいと思った | Chōdo anata ni renraku shita, yori shiawasena basho ni watashitachi o tsurete ikitai to omotta |
| 夢の中で、あなたを悲しみの中で深く見ていた | Yumenonakade, anata o kanashimi no naka de fukaku mite ita |
| 幸せの世界に囲まれた、希望はあなたに届くだろう | Shiawase no sekai ni kakoma reta, kibō wa anata ni todokudarou |
| あなたの手を取って、この美しい顔に流れるこれらの涙を取り除きた | Anata no te o totte, kono utsukushī kao ni nagareru korera no namida o torinozokita |
| 私たちの隣の緑色の地面に、小さな花が咲きた | Watashitachi no tonari no midoriiro no jimen ni, chīsana hana ga sakita |
| これが単なる夢であっても、いつか現実になることはできないの？ | Kore ga tan'naru yumedeatte mo, itsuka genjitsu ni naru koto wa dekinai no? |
| もう君が泣いているのを見たくない、そんなに痛い | Mō kimi ga naite iru no o mitakunai, son'nani itai |
| この暖かさを感じることができる限り、悲しみは私をつかまえない | Kono atataka-sa o kanjiru koto ga dekiru kagiri, kanashimi wa watashi o tsukamaenai |
| 外の問題を心配することなく、私たちは永遠に幸せになれます | Soto no mondai o shinpai suru koto naku, watashitachiha eien ni shiawase ni naremasu |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| In a dream, I was seeing you alone, deep in the sorrow | Dans un rêve, je te voyais toute seule, enfoncée dans le chagrin |
| Surrounded by a world of happiness, the hopes were going to reach you | Entourée par un monde de bonheur, les espoirs allaient t'atteindre enfin |
| I took your hand, to get rid of these tears flowing on this beautiful face | J'ai pris ta main, pour me débarrasser des larmes sur ton visage coulant |
| On the green ground next to us, a little flower was blooming | Sur le sol vert près de nous, une fleur s'épanouissait doucement |
| I woke up again in this grey world, filled with misery and pain | Je me suis réveillée dans ce monde grisâtre, remplis par la douleur et la misère |
| Flower petals, the sunlight, everything seemed to be gone in my imaginary | Les pétales de fleur, la lumière du soleil, dans semblait être parti dans mon imaginaire |
| Too far away from each other, I could only feel a heavy loneliness | Trop éloignées l'une de l'autre, la solitude est la seule sensation que je ressentais |
| I just wanted to reach you and take us away to a happier place | Je voulais juste t'atteindre et nous emmener dans un endroit plus gai |
| In a dream, I was seeing you alone, deep in the sorrow | Dans un rêve, je te voyais toute seule, enfoncée dans le chagrin |
| Surrounded by a world of happiness, the hopes were going to reach you | Entourée par un monde de bonheur, les espoirs allaient t'atteindre enfin |
| I took your hand, to get rid of these tears flowing on this beautiful face | J'ai pris ta main, pour me débarrasser des larmes sur ton visage coulant |
| On the green ground next to us, a little flower was blooming | Sur le sol vert près de nous, une fleur s'épanouissait doucement |
| Even if this is just a dream, can't it become the reality someday? | Même si ce n'est qu'un rêve, ne peut-il un jour devenir réalité ? |
| I don't want anymore to see you crying, it hurts so much | Cela fait tellement mal, je ne veux plus te voir pleurer |
| As long I can feel this warmth, the sorrow won't grab me | Tant que je peux ressentir cette chaleur, le chagrin ne pourra m'attraper |
| We will be happy forever, without worrying about the problems outside | Nous serons heureuses à jamais, les problèmes ne nous inquiéteront plus jamais |
Trivia
This section is empty.
| |||||