She Does Not Want

She Does Not Want
General
Title	She Does Not Want
Japanese title	彼女は望んでいない; Kanojo wa Nozonde Inai
French title	Elle ne Veut Pas
Identification codes?
LIC	12FR-161221-00438
LIN	「598 489 158」 (demo); 「598 501 387」 (album)
IMIC	12FR-NYN8937-161221-000554 (demo); 12FR-NYN8937-170103-000573 (album)
Global information
Vocals	CUL
Air dates	December 22, 2016
Duration	3:48
Season	3
Tempo	140
Age rating (2018 letter system)?	A
Music genres	Pop
Album information
Album	Stranger Sorceresses
Track number	11
Internal informations
Licensing version	17.0
Music software with version	FL Studio 12.4.1
Known music plugins	Toxic Biohazard, Transistor Bass, Xpand!2, GMS, Sytrus
Mastering and effects plugins	iZotope Nectar Elements (legacy); ExpressFX;
Eligibility to commercial license	No
Quality range?	0.7
Analysis results
Blaster results?	0
Platform restrictions	None
AHF ?	Safe
AS ?	Negative
Links
External links	Blog post; fichier-zip; Google Drive ?;

She Does Not Want is an original song featuring CUL released on December 22, 2016. It is featured in the album Stranger Sorceresses.

Background

No background has been given, other than song is described as "cute and positive".

Lyrics

The Japanese lyrics are known to use one of the former system versions offered by DRYADE tools, or a database version prior to DRYADE tools. They may contain mistakes, even if unknown in current versions, or use outdated expressions.

The Japanese lyrics of this song (kanji or romaji) are known to contain mistakes. The ones being presented here are the ones in the file of the creation period.
Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong.

Japanese lyrics and romaji

Japanese	Romaji
彼女は誰にも何も尋ねたことはありませんでした	Kanojo wa darenimo nani mo tazuneta koto wa arimasendeshita
それを求めた人たちにいつも自分自身から幸せを与えて	Sore o motometa hito-tachi ni itsumo jibun jishin kara shiawase o ataete
笑って、悲しみに満ちた世界に若干の喜びを見せる	Emi tte, kanashimi ni michita sekai ni jakkan no yorokobi o miseru
そこまでの価値ある努力をあきらめる時期ではありませんでした	Soko made no kachiaru doryoku o akirameru jikide wa arimasendeshita

彼女はあきらめたくありません	Kanojo wa akirametaku arimasen
彼女は見下ろしたくありません	Kanojo wa mioroshitaku arimasen
この傷ついた世界でもう悲しみや痛みはない	Kono kizutsuita sekai de mō kanashimi ya itami wanai
決して	Kesshite
彼女はあきらめたくありません	Kanojo wa akirametaku arimasen
彼女は見下ろしたくありません	Kanojo wa mioroshitaku arimasen
いつかこの世界は再び太陽のように輝くでしょう	Itsuka kono sekai wa futatabi taiyō no yō ni kagayakudeshou

彼女は人々に幸せをもたらすために多くの犠牲を払った	Kanojo wa hitobito ni shiawase o motarasu tame ni ōku no gisei o haratta
まだこの笑顔と同じ考えが希望に満ちている	Mada kono egao to onaji kangae ga kibō ni michite iru
多くの人々が世話をして、同じ努力を続けている	Ōku no hitobito ga sewa o shite, onaji doryoku o tsudzukete iru
痛みと絶望はこれらの強い債券を破壊することはありません	Itami to zetsubō wa korera no tsuyoi saiken o hakai suru koto wa arimasen

彼女はあきらめたくありません	Kanojo wa akirametaku arimasen
彼女は見下ろしたくありません	Kanojo wa mioroshitaku arimasen
この傷ついた世界でもう悲しみや痛みはない	Kono kizutsuita sekai de mō kanashimi ya itami wanai
決して	Kesshite
彼女はあきらめたくありません	Kanojo wa akirametaku arimasen
彼女は見下ろしたくありません	Kanojo wa mioroshitaku arimasen
いつかこの世界は再び太陽のように輝くでしょう	Itsuka kono sekai wa futatabi taiyō no yō ni kagayakudeshou

Original English and French adaptation

Keep in mind French lyrics are an adaptation of English lyrics and not a direct translation, explaining differences between official French lyrics and direct translation from English.

English (original)	French (adaptation)
She never asked anything to anyone, not even a little smile	Elle n'a jamais rien demandé à personne, ni même son sourire
Always giving from her own the happiness to those who asked for it	Toujours donnant par elle-même le bonheur à ceux qui l'ont demandé
Smiling and laughing, showing some joy to a world full of sadness	Montrant de la joie à un monde attristé, avec un sourire et un rire
It was not the time to give up these worth efforts done until there	On ne pouvait abandonner ces efforts jusque là effectués

She does not want to give up	Elle ne veut pas abandonner
She does not want to look down	Elle ne veut pas lâcher
No more sadness or pain in this already wounded world	Plus de tristesse ou de douleur dans ce monde blessé
Never	Plus jamais
She does not want to give up	Elle ne veut pas abandonner
She does not want to look down	Elle ne veut pas lâcher
Someday this world will shine again like the sun	Un jour ce monde comme le soleil resplendira de nouveau

She made so many sacrifices to bring the happiness to people	Elle a fait tant de sacrifices pour amener le bonheur aux gens
Still with this smile and the same thoughts full of hope	Avec toujours ce sourire et les mêmes pensées portantes d'espoir
So many people to take care of and still doing the same efforts	Tant de gens à s'occuper et toujours ces mêmes efforts incessants
The pain and the despair will never destroy these strong bonds	Ces forts liens ne seront détruits ni par la douleur ni par le désespoir

She does not want to give up	Elle ne veut pas abandonner
She does not want to look down	Elle ne veut pas lâcher
No more sadness or pain in this already wounded world	Plus de tristesse ou de douleur dans ce monde blessé
Never	Plus jamais
She does not want to give up	Elle ne veut pas abandonner
She does not want to look down	Elle ne veut pas lâcher
Someday this world will shine again like the sun	Un jour ce monde comme le soleil resplendira de nouveau

Trivia

The song was released on CUL's birthday.

Navigation