Ran Out of Gasoline
General | |
|---|---|
| Title |
Ran Out of Gasoline |
| Japanese title |
ガソリン切れ |
| French title |
Plus d'Essence |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-191112-01107 |
| LIN |
「599 605 339」 |
| IMIC |
12FR-NYN8937-191112-001257 |
Global information | |
| Vocals |
Namine Ritsu Kire |
| Air dates |
November 16, 2019 (album) |
| Duration |
4:23 |
| Season |
4 |
| Tempo |
135 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M12 |
| Content warnings? |
FM-02 |
| Music genres |
Pop |
Album information | |
| Album |
PSYCHOCEPTION |
| Track number |
11 |
Internal informations | |
| Licensing version |
18.0 |
| Music software with version |
FL Studio 20.5.1 |
| Known music plugins |
FLEX, Sakura, Toxic Biohazard, FM8 |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.8 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Known results (sensibility)? |
None |
| Platform restrictions |
None |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
 | This is a track exclusive to an album. By respect for the author, reuploads of the track on external platforms without the producer's consent are forbidden and may lead to copyright infringement. Be aware the producer is able to file copyright complaints if this rule is not respected. |
 | The song is rated as being mature for the following reasons: drug references and abuse. Please proceed with precaution. |
Ran Out of Gasoline is an original song featuring Namine Ritsu exclusive to the album PSYCHOCEPTION.
Background
The song is about a drug addict, whose the body has been destroyed by drugs.
Lyrics
 | Be cautious that DRYADE tools uses machine translation along with a human dictionary and the result may still contain mistakes, but their rate is reduced compared to former versions of the database. |
Japanese and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 口が乾いて駅に着きた、この体は時間とともに腐ってる | Kuchi ga kawaite eki ni tsukita, kono karada wa jikan to tomoni kusatteru |
| ルーチンはこの砂漠に住んでいた時間を忘れさせているだよ | Rūchin wa kono sabaku ni sunde ita jikan o wasure sasete iru da yo |
| すでにやった、みんなが思っていることなら、失うものは何もない | Sudeni yatta, minna ga omotte iru koto nara, ushinau mono wa nani mo nai |
| 一度、二度尋ねて、尽きることを止めることができない、したくない | Ichido, nido tazunete, tsukiru koto o tomeru koto ga dekinai, shitakunai |
| 体はただの悪い機械だ、皆それを知って | Karada wa tada no warui kikai da, mina sore o shitte |
| 最適化できない品質の悪い封筒だ | Saitekika dekinai hinshitsu no warui fūtō da |
| 中はとても空っぽ、どうであるか知りたくない | Naka wa totemo karappo, dō de aru ka shiritakunai |
| でも、いつか私のようになり、ガソリンがなくなる | Demo, itsuka watashi no yō ni nari, gasorin ga nakunaru |
| 彼らがあなたに尋ねるなら、もう手遅れだよ | Karera ga anata ni tazuneru nara, mō teokure da yo |
| 生命力を失い、人生を非難していた | Inochiryoku o ushinai, jinsei o hinan shite ita |
| とても弱いと感じて、確かに取得したくない | Totemo yowai to kanjite, tashika ni shutoku shitakunai |
| より多くの場合、ガソリンを使い果たしてた | Yori ōku no baai, gasorin o tsukaihatashiteta |
| 煙幕の後ろに隠れることができて、まだ痛みを感じるでしょう | Enmaku no ushiro ni kakureru koto ga dekite, mada itami o kanjiru deshou |
| どんなに一生懸命努力しても、あなたに降りかかる永久の呪い | Donnani isshō kenmei doryoku shite mo, anata ni furikakaru towa no noroi |
| 小麦粉の棒とのジャンキー、現実の生活で幸せだと思って？ | Komugiko no bō to no jankī, genjitsu no seikatsu de shiawase da to omotte? |
| そんなに愚かではなく、物語がどのように終わるかをよく知って | Sonnani orokade wa naku, monogatari ga dono yō ni owaru ka o yoku shitte |
| 体はただの悪い機械だ、皆それを知って | Karada wa tada no warui kikai da, mina sore o shitte |
| 最適化できない品質の悪い封筒だ | Saitekika dekinai hinshitsu no warui fūtō da |
| 中はとても空っぽ、どうであるか知りたくない | Naka wa totemo karappo, dō de aru ka shiritakunai |
| でも、いつか私のようになり、ガソリンがなくなる | Demo, itsuka watashi no yō ni nari, gasorin ga nakunaru |
| 彼らがあなたに尋ねるなら、もう手遅れだよ | Karera ga anata ni tazuneru nara, mō teokure da yo |
| 生命力を失い、人生を非難していた | Inochiryoku o ushinai, jinsei o hinan shite ita |
| とても弱いと感じて、確かに取得したくない | Totemo yowai to kanjite, tashika ni shutoku shitakunai |
| より多くの場合、ガソリンを使い果たしてた | Yori ōku no baai, gasorin o tsukaihatashiteta |
| 体はただの悪い機械だ、皆それを知って | Karada wa tada no warui kikai da, mina sore o shitte |
| 最適化できない品質の悪い封筒だ | Saitekika dekinai hinshitsu no warui fūtō da |
| 中はとても空っぽ、どうであるか知りたくない | Naka wa totemo karappo, dō de aru ka shiritakunai |
| でも、いつか私のようになり、ガソリンがなくなる | Demo, itsuka watashi no yō ni nari, gasorin ga nakunaru |
| 彼らがあなたに尋ねるなら、もう手遅れだよ | Karera ga anata ni tazuneru nara, mō teokure da yo |
| 生命力を失い、人生を非難していた | Inochiryoku o ushinai, jinsei o hinan shite ita |
| とても弱いと感じて、確かに取得したくない | Totemo yowai to kanjite, tashika ni shutoku shitakunai |
| より多くの場合、ガソリンを使い果たしてた | Yori ōku no baai, gasorin o tsukaihatashiteta |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| I arrived at the station with the dry mouth, with this body rotting with time | Arrivée à la station la bouche sèche, avec ce corps pourrissant avec le temps |
| Routine makes us forget how many time we have been living in this desert | La routine nous fait oublier combien de temps dans ce désert nous avons passé |
| I'm already done for, if this is what everyone is wondering, I have to nothing to lose | Je suis déjà fichue, si c'est ce que tous se demandent, je n'ai plus rien à perdre maintenant |
| You ask once, then twice, then you can't stop from running out, you don't want to | Tu demandes une fois, deux fois, tu ne peux cesser d'être à bout, et tu ne veux pas céder |
| Our body is just a bad machine, we all know that | Notre corps est juste une machine mal faite, on sait tous l'évidence |
| A bad quality envelope that can't be optimal | Une enveloppe de piètre qualité non optimisée |
| I feel so empty inside, you don't want to know how it is | Je me sens si vide en moi, tu veux pas savoir comment c'est |
| But someday you'll be like me, running out of gasoline | Mais un jour tu seras comme moi, en panne d'essence |
| If they ask you, you know it's already too late | S'ils te demandent, il est trop tard maintenant |
| Drained from vital strength and condemned for life | Drainé de ta force vitale et condamné à perpétuité |
| I feel so weak, you certainly don't want to get this | Je me sens si faible, tu veux pas choper ce que j'ai |
| More and more often I ran out of gasoline | Je suis en panne d'essence de plus en plus souvent |
| You can hide behind the smokescreen but you'll still feel pain | Tu peux te cacher derrière ton écran de fumée mais tu sentiras encore la douleur |
| A permanent curse falling upon you if you try struggling, no matter how hard | Une malédiction permanente sur toi si tu luttes, peu importe tes espoirs |
| The junkies with the bars of flour, do you think they are happy in real life? | Les camés avec leurs barres de farine, tu crois que leur vraie vie c'est que du bonheur ? |
| We are not that dumb, we know very well how the story will end | On n'est pas si bêtes, on sait tous très bien comment se finit ce genre d'histoires |
| Our body is just a bad machine, we all know that | Notre corps est juste une machine mal faite, on sait tous l'évidence |
| A bad quality envelope that can't be optimal | Une enveloppe de piètre qualité non optimisée |
| I feel so empty inside, you don't want to know how it is | Je me sens si vide en moi, tu veux pas savoir comment c'est |
| But someday you'll be like me, running out of gasoline | Mais un jour tu seras comme moi, en panne d'essence |
| If they ask you, you know it's already too late | S'ils te demandent, il est trop tard maintenant |
| Drained from vital strength and condemned for life | Drainé de ta force vitale et condamné à perpétuité |
| I feel so weak, you certainly don't want to get this | Je me sens si faible, tu veux pas choper ce que j'ai |
| More and more often I ran out of gasoline | Je suis en panne d'essence de plus en plus souvent |
| Our body is just a bad machine, we all know that | Notre corps est juste une machine mal faite, on sait tous l'évidence |
| A bad quality envelope that can't be optimal | Une enveloppe de piètre qualité non optimisée |
| I feel so empty inside, you don't want to know how it is | Je me sens si vide en moi, tu veux pas savoir comment c'est |
| But someday you'll be like me, running out of gasoline | Mais un jour tu seras comme moi, en panne d'essence |
| If they ask you, you know it's already too late | S'ils te demandent, il est trop tard maintenant |
| Drained from vital strength and condemned for life | Drainé de ta force vitale et condamné à perpétuité |
| I feel so weak, you certainly don't want to get this | Je me sens si faible, tu veux pas choper ce que j'ai |
| More and more often I ran out of gasoline | Je suis en panne d'essence de plus en plus souvent |
Trivia
- From its production date, this song is the one explaining the choice of the release date of PSYCHOCEPTION.
| |||||