Outcast Spell
General | |
|---|---|
| Title |
Outcast Spell |
| Japanese title |
見捨てられた呪文 |
| French title |
Sort Interdit |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-160419-00201 |
| LIN |
「598 209 910」 |
| IMIC |
12FR-NYN8937-160419-000304 |
Global information | |
| Vocals |
Gahata Meiji |
| Air dates |
April 20, 2016 |
| Duration |
3:40 |
| Season |
2 |
| Tempo |
149 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-02 |
| Music genres |
Dark trance |
Album information | |
| Album |
LUNACIA |
| Track number |
11 |
Internal informations | |
| Licensing version |
16.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.2.0 |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.8 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
piapro (forbidden) |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
 | The song is rated as being mature for the following reasons: yangire content. Please proceed with precaution. |
Outcast Spell is an original song featuring Gahata Meiji released on April 20, 2016. It is featured in the album LUNACIA.
Background
The song is about a witch who, to revenge from the ones who hurt her, uses black magic. It is inspired from a French comic called Sortilèges, where a man curses a woman to refrain her from becoming the queen of her country, and as a result of using black magic, was turned into a black spider.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 復讐の言葉、もはや行われていた何のために後悔 | Fukushū no kotoba, mohaya okonawa rete ita nan'notameni kōkai |
| 最も暗いと無慈悲な魔法によって呪われた人へ | Mottomo kurai to mujihina mahō ni yotte norowa reta hito e |
| 影では、悪魔や生き物がこの素晴らしい喜劇で笑っている | Kagede wa, akuma ya ikimono ga kono subarashī kigeki de waratte iru |
| 地獄からの光を輝いている照らさ鏡、背後にある... | Jigoku kara no hikari o kagayaite iru terasa kagami, haigo ni aru... |
| ちょうど単一の呪文全てが全焼するように設定されて | Chōdo tan'itsu no jumon subete ga zenshō suru yō ni settei sa rete |
| に関係なく禁止この復讐は内部にそれを維持するにはあまりにも重要です | Ni kankei naku kinshi kono fukushū wa naibu ni sore o iji suru ni wa amarini mo jūyōdesu |
| 復讐の言葉、もはや行われていた何のために後悔 | Fukushū no kotoba, mohaya okonawa rete ita nan'notameni kōkai |
| 最も暗いと無慈悲な魔法によって呪われた人へ | Mottomo kurai to mujihina mahō ni yotte norowa reta hito e |
| 影では、悪魔や生き物がこの素晴らしい喜劇で笑っている | Kagede wa, akuma ya ikimono ga kono subarashī kigeki de waratte iru |
| 地獄からの光を輝いている照らさ鏡、背後にある... | Jigoku kara no hikari o kagayaite iru terasa kagami, haigo ni aru... |
| ちょうど単一の呪文全てが全焼するように設定されて | Chōdo tan'itsu no jumon subete ga zenshō suru yō ni settei sa rete |
| に関係なく禁止この復讐は内部にそれを維持するにはあまりにも重要です | Ni kankei naku kinshi kono fukushū wa naibu ni sore o iji suru ni wa amarini mo jūyōdesu |
| 彼女の人生は燃やすとそれを意識することなく地獄にてくるだろう | Kanojo no jinsei wa moyasu to sore o ishiki suru koto naku jigoku nite kurudarou |
| 裏切りの完全なこの魂はもはや静かではありません | Uragiri no kanzen'na kono tamashī wa mohaya shizukade wa arimasen |
| いくつかの単語から彼女は苦しみと悲しみにすぐに死んでしまう | Ikutsu ka no tango kara kanojo wa kurushimi to kanashimi ni sugu ni shindeshimau |
| 彼女のために起こりうる最悪の希望、何の影響を問題にない | Kanojo no tame ni okori uru saiaku no kibō, nani no eikyō o mondai ni nai |
| ちょうど単一の呪文全てが全焼するように設定されて | Chōdo tan'itsu no jumon subete ga zenshō suru yō ni settei sa rete |
| に関係なく禁止この復讐は内部にそれを維持するにはあまりにも重要です | Ni kankei naku kinshi kono fukushū wa naibu ni sore o iji suru ni wa amarini mo jūyōdesu |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| Words from a revenge, no regrets anymore for what was done | Des mots nés d'une revanche, plus de regrets pour ce que je vais faire |
| To the person who was cursed by the darkest and merciless witchery | À la personne maudite par la plus noire et sans pitié des sorcelleries |
| In the shadows, demons and creatures are laughing at this wonderful comedy | Dans les ombres, les démons et les créatures rient de cette magnifique comédie |
| Behind the illuminated mirrors, where is shining the lights from the hell... | Derrière les miroirs illuminés, où brillent les lumières de l'enfer... |
| Just a single spell and everything is set up to burn down | Juste un simple sort et tout se mettra à brûler |
| Regardless the prohibitions this revenge is too important to keep it inside | Peu importe les interdictions cette revanche est trop importante pour la confiner |
| Words from a revenge, no regrets anymore for what was done | Des mots nés d'une revanche, plus de regrets pour ce que je vais faire |
| To the person who was cursed by the darkest and merciless witchery | À la personne maudite par la plus noire et sans pitié des sorcelleries |
| In the shadows, demons and creatures are laughing at this wonderful comedy | Dans les ombres, les démons et les créatures rient de cette magnifique comédie |
| Behind the illuminated mirrors, where is shining the lights from the hell... | Derrière les miroirs illuminés, où brillent les lumières de l'enfer... |
| Just a single spell and everything is set up to burn down | Juste un simple sort et tout se mettra à brûler |
| Regardless the prohibitions this revenge is too important to keep it inside | Peu importe les interdictions cette revanche est trop importante pour la confiner |
| Her life will burn and come into the hell without being aware of it | Sa vie brûlera et vient dans l'enfer sans s'en rendre compte réellement |
| This soul full of treachery won't be quiet anymore | Cette âme pleine de traîtrise ne reposera plus en paix maintenant |
| From some words she will die soon in the suffering and the sorrow | Elle mourra bientôt dans la souffrance et la tristesse, à partir de simples mots parlés |
| I wish the worst could happen for her, no matters the consequences | J'aimerais que le pire lui arrive, peu importe les conséquences qui peuvent en découler |
| Just a single spell and everything is set up to burn down | Juste un simple sort et tout se mettra à brûler |
| Regardless the prohibitions this revenge is too important to keep it inside | Peu importe les interdictions cette revanche est trop importante pour la confiner |
Trivia
This section is empty.
| |||||