No.Body

No.Body

Picture used in the PV of "No.Body". Illust: 庵野
General
Title	No.Body
Japanese title	誰も Dare mo
French title	Per.Sonne
Identification codes?
LIC	12FR-150608-00346
LIN	「597 100 417」
IMIC	12FR-NYN8937-150608-000037
Global information
Vocals	Namine Ritsu
Air dates	June 8, 2015
Duration	4:55
Season	1
Tempo	140
Age rating (2018 letter system)?	M14
Content warnings?	SM-02
Music genres	Misc electro
Album information
Album	CYANIDIUM
Track number	4
Internal informations
Licensing version	15.0
Music software with version	Soundation 1.1.0
Mastering and effects plugins	iZotope Nectar Elements (legacy) ExpressFX
Eligibility to commercial license	No
Quality range?	0.9 (Soundation quality rating)
Analysis results
Blaster results?	1 with R-value of 1
Known results (sensibility)?	Ref-Rain seleP (0.2)
Platform restrictions	piapro (forbidden)
AHF ?	Safe
AS ?	Negative
Links
External links	Blog post Ekladata piapro (instrumental) Google Drive (S01 instrumentals package) YouTube

No.Body is an original song featuring Namine Ritsu released on June 8, 2015. It is featured in the album CYANIDIUM.

Background

The song is about a woman abandoned by the one she loved, thus in a deep depressive state. Wanting to take with her the only person she cared about, she murders her lover before ending her own life.

Lyrics

Japanese lyrics and romaji

Japanese	Romaji
苦しみを回します	Kurushimi o mawashimasu
感情実行している	Kanjō jikkō shite iru
離れて行かない	Hanarete ikanai
私と一緒に滞在	Watashitoisshoni taizai
それは耐え難いです	Sore wa taegataidesu
人生は腐って	Jinsei wa kusatte
それは痛いです	Sore wa itaidesu
できるだけそんなに	Dekirudake son'nani
かゆみ痛み	Kayumi itami
行くことはありません	Iku koto wa arimasen
悲しみ	Kanashimi
残すことはありません	Nokosu koto wa arimasen
方法はありますか？	Hōhō wa arimasu ka?
この気持ちを癒す	Kono kimochi o iyasu
それを見つけます！	Sore o mitsukemasu!
それが必要！	Sore ga hitsuyō!
苦しみを回します	Kurushimi o mawashimasu
感情実行している	Kanjō jikkō shite iru
離れて行かない	Hanarete ikanai
私と一緒に滞在	Watashitoisshoni taizai
それは耐え難いです	Sore wa taegataidesu
人生は腐って	Jinsei wa kusatte
それは痛いです	Sore wa itaidesu
できるだけそんなに	Dekirudake son'nani
痛みが成長します	Itami ga seichō shimasu
より多くの	Yori ōku no
無意味な世界で立ち往生	Muimina sekai de tachiōjō
脱出せずに...	Dasshutsu sezu ni...
側の悲しみ	Soba no kanashimi
他の狂気	Hoka no kyōki
何を選択するには？	Nani o sentaku suru ni wa?
正常であると？	Seijōdearu to?
かゆみ痛み	Kayumi itami
行くことはありません	Iku koto wa arimasen
悲しみ	Kanashimi
残すことはありません	Nokosu koto wa arimasen
方法はありますか？	Hōhō wa arimasu ka?
この気持ちを癒す	Kono kimochi o iyasu
それを見つけます！	Sore o mitsukemasu!
それが必要！	Sore ga hitsuyō!
苦しみを回します	Kurushimi o mawashimasu
感情実行している	Kanjō jikkō shite iru
離れて行かない	Hanarete ikanai
私と一緒に滞在	Watashitoisshoni taizai
それは耐え難いです	Sore wa taegataidesu
人生は腐って	Jinsei wa kusatte
それは痛いです	Sore wa itaidesu
できるだけそんなに	Dekirudake son'nani
方法があります	Hōhō ga arimasu
少しの希望	Sukoshi no kibō
夜に輝きます	Yoru ni kagayakimasu
それは良いですか？	Sore wa yoidesu ka?
この沈黙の中で	Kono chinmoku no naka de
何もありません	Nani mo arimasen
誰も話しています	Dare mo hanashite imasu
またはささやき...	Matawa sasayaki...
苦しみを回します	Kurushimi o mawashimasu
感情実行している	Kanjō jikkō shite iru
離れて行かない	Hanarete ikanai
私と一緒に滞在	Watashitoisshoni taizai
それは耐え難いです	Sore wa taegataidesu
人生は腐って	Jinsei wa kusatte
それは痛いです	Sore wa itaidesu
できるだけそんなに	Dekirudake son'nani
この真っ赤な血液	Kono makkana ketsueki
胸から流れます	Mune kara nagaremasu
より多くのを傷つけます	Yori ōku no o kizutsukemasu
奇妙な状況	Kimyōna jōkyō
どう思いますか？	Dōomoimasuka?
思考が空であるとき	Shikō ga soradearu toki
何も混乱はありません	Nani mo konran wa arimasen
恐ろしい狂気	Osoroshī kyōki
この世界に	Kono sekai ni
ごめんなさい	Gomen'nasai
さらば...	Saraba...
別の宇宙へ！	Betsu no uchū e!
苦しみを回します	Kurushimi o mawashimasu
感情実行している	Kanjō jikkō shite iru
離れて行かない	Hanarete ikanai
私と一緒に滞在	Watashitoisshoni taizai
それは耐え難いです	Sore wa taegataidesu
人生は腐って	Jinsei wa kusatte
それは痛いです	Sore wa itaidesu
できるだけそんなに	Dekirudake son'nani
この真っ赤な血液	Kono makkana ketsueki
胸から流れます	Mune kara nagaremasu
より多くのを傷つけます	Yori ōku no o kizutsukemasu
奇妙な状況	Kimyōna jōkyō

Original English and French adaptation

English (original)	French (adaptation)
Turning torments	Ils tournent ces tourments
Running feelings	Ces sentiments courant
Not going away	Ils ne s'en vont pas
Staying with me	Ils restent avec moi
It's unbearable	Je ne peux plus le supporter
Life is rotten	La vie est terrible
It hurts	C'est une douleur que je dois endurer
So much as possible	Autant que possible
Itching pain	Cette douleur me démange
Never goes	Elle ne part jamais
The sorrows	Les pensées qui me dérangent
Never leaves	Ne partent jamais
Is there a way?	Y'a-t-il un moyen ?
To heal these feelings	De soigner ces sentiments
Find it!	Trouvez-le maintenant !
I need it!	J'en ai besoin !
Turning torments	Ils tournent ces tourments
Running feelings	Ces sentiments courant
Not going away	Ils ne s'en vont pas
Staying with me	Ils restent avec moi
It's unbearable	Je ne peux plus le supporter
Life is rotten	La vie est terrible
It hurts	C'est une douleur que je dois endurer
So much as possible	Autant que possible
The pain grows	La douleur grandit toujours
More and more	Encore et encore chaque jour
Stuck in meaningless world	Piégée dans un monde dont le sens s'est égaré
Without escape...	Sans possibilité de s'échapper
Sadness of a side	D'un côté la tristesse
Madness of the other	De l'autre la folie martyre
What to choose?	Que dois-je choisir ?
To be normal?	Pour que je sois normale et maîtresse ?
Itching pain	Cette douleur me démange
Never goes	Elle ne part jamais
The sorrows	Les pensées qui me dérangent
Never leaves	Ne partent jamais
Is there a way?	Y'a-t-il un moyen ?
To heal these feelings	De soigner ces sentiments
Find it!	Trouvez-le maintenant !
I need it!	J'en ai besoin !
Turning torments	Ils tournent ces tourments
Running feelings	Ces sentiments courant
Not going away	Ils ne s'en vont pas
Staying with me	Ils restent avec moi
It's unbearable	Je ne peux plus le supporter
Life is rotten	La vie est terrible
It hurts	C'est une douleur que je dois endurer
So much as possible	Autant que possible
There is a way	Il y a une possibilité
A little hope	Un petit espoir qui est resté
Shining in the night	Brillant dans la nuit des passions
Is it good?	Est-ce la solution ?
In this silence	Dans le silence étouffant
There is nothing	C'est le néant
Nobody talks	Personne n'ose parler
Or whispers...	Ni même murmurer...
Turning torments	Ils tournent ces tourments
Running feelings	Ces sentiments courant
Not going away	Ils ne s'en vont pas
Staying with me	Ils restent avec moi
It's unbearable	Je ne peux plus le supporter
Life is rotten	La vie est terrible
It hurts	C'est une douleur que je dois endurer
So much as possible	Autant que possible
This crimson blood	Ce rouge sang
Flowing from the chest	Qui depuis ma poitrine coulait
Hurting more and more	Elle me fait mal, tellement
A strange situation	C'est une situation que j'ignorais
What to think?	Que penser ?
When thoughts are empty	Si les pensées sont vidées
Nothing is the chaos	Dans le chaos il n'y a rien ici
A horrible insanity	Une horrible folie !
To this world	Dans ce monde
I'm sorry	Je suis désolée
Farewell...	Adieu à jamais
To another universe!	Jusqu'à un autre monde !
Turning torments	Ils tournent ces tourments
Running feelings	Ces sentiments courant
Not going away	Ils ne s'en vont pas
Staying with me	Ils restent avec moi
It's unbearable	Je ne peux plus le supporter
Life is rotten	La vie est terrible
It hurts	C'est une douleur que je dois endurer
So much as possible	Autant que possible
This crimson blood	Ce rouge sang
Flowing from the chest	Qui depuis ma poitrine coulait
Hurting more and more	Elle me fait mal, tellement
A strange situation	C'est une situation que j'ignorais

Trivia

• The word play on the title is similar to the one done on No.Thing.
  • However, unlike this song, the French adaptation of "No.Body" also gets the word play applied.