Nightmare Eater
General | |
|---|---|
| Title |
Nightmare Eater |
| Japanese title |
悪夢食べる人 |
| French title |
Mangeuse de Cauchemars |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-150522-00337 |
| LIN |
「597 019 386」 |
| IMIC |
12FR-NYN8937-150522-000030 |
Global information | |
| Vocals |
Hinomoto Oniko |
| Air dates |
May 22, 2015 |
| Duration |
4:05 |
| Season |
1 |
| Tempo |
131 |
| Age rating (2018 letter system)? |
Q |
| Content warnings? |
Q-03 |
| Music genres |
Electroworld |
Album information | |
| Album |
Madness×Darkness |
| Track number |
1 |
Internal informations | |
| Licensing version |
15.0 |
| Music software with version |
Soundation 1.1.0 |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.8 (Soundation quality rating) |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
None |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
 | The song is rated as being questionable for the following reasons: possibly disturbing content. Please proceed with precaution. |
Nightmare Eater is an original song featuring Hinomoto Oniko, released on May 22, 2015. It is featured in the album Madness×Darkness.
Background
The song is about a demon eating the nightmares of people, thus protecting them and punishing the bad demons hurting them.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 復讐は素晴らしい瞬間です | Fukushū wa subarashī shunkandesu |
| 楽しみに満喫して | Tanoshimi ni mankitsu shite |
| 悪夢が来ています | Akumu ga kite imasu |
| と食べれます... | To tabe remasu... |
| それは有害ではないですか？ | Sore wa yūgaide wanaidesu ka? |
| それはおいしいです | Sore wa oishīdesu |
| 悪魔の危険性 | Akuma no kiken-sei |
| 先にあります | Sakini arimasu |
| それは恐ろしいです | Sore wa osoroshīdesu |
| わかります | Wakarimasu |
| それはにわたってとなります | Soreha ni watatte to narimasu |
| すぐに... | Sugu ni... |
| 復讐夢を食べます | Fukushū yume o tabemasu |
| 逃れることはできません | Nogareru koto wa dekimasen |
| 無駄です | Mudadesu |
| と哀れな！ | To awarena! |
| 復讐は素晴らしい瞬間です | Fukushū wa subarashī shunkandesu |
| 楽しみに満喫して | Tanoshimi ni mankitsu shite |
| 悪夢が来ています | Akumu ga kite imasu |
| と食べれます... | To tabe remasu... |
| それは危険ではないですか？ | Sore wa kikende wanaidesu ka? |
| それはおいしいです | Sore wa oishīdesu |
| 悪魔の危険性 | Akuma no kiken-sei |
| 先にあります | Sakini arimasu |
| 夜のとりこに | Yoru no toriko ni |
| 悪魔の虐待 | Akuma no gyakutai |
| それらを駆動します | Sorera o kudō shimasu |
| 地獄の... | Jigoku no... |
| 戻ってきます... | Modotte kimasu... |
| 元に戻します... | Gen ni modoshimasu... |
| すぐに... | Sugu ni... |
| それはにわたってになります... | Soreha ni watatte ni narimasu... |
| 復讐は素晴らしい瞬間です | Fukushū wa subarashī shunkandesu |
| 楽しみに満喫して | Tanoshimi ni mankitsu shite |
| 悪夢が来ています | Akumu ga kite imasu |
| と食べれます... | To tabe remasu... |
| それは有害ではないですか？ | Sore wa yūgaide wanaidesu ka? |
| それはおいしいです | Sore wa oishīdesu |
| 悪魔の危険性 | Akuma no kiken-sei |
| 先にあります | Sakini arimasu |
| それは危険ではないですか？ | Sore wa kikende wanaidesu ka? |
| それはおいしいです | Sore wa oishīdesu |
| 悪魔の危険性 | Akuma no kiken-sei |
| なくなっています | Nakunatte imasu |
| La la la... | Ra ra ra... |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| Revenge is a fabulous moment | La revanche est un fabuleux moment |
| To savour with delectation | À savourer avec délectation |
| Nightmares are coming | Les cauchemars venant |
| And will be eaten... | Ils seront dévorés sans hésitation... |
| Isn't it harmful? | N'est-ce pas douloureux ? |
| It's delicious | C'est délicieux |
| Dangers of demons | Les démons, leurs dangers |
| Are away | S'en sont allés |
| It's horrible | C'est une horreur |
| I understand | Que je peux comprendre |
| It will be over | Ce sera terminé tantôt |
| Soon... | Bientôt... |
| Revenge eating dreams | Ces rêves que j'avale pour me venger |
| Can't escape | Ils ne peuvent pas s'échapper |
| It's useless | Leur utilité n'est pas épique |
| And pathetic! | Mais pathétique ! |
| Revenge is a fabulous moment | La revanche est un fabuleux moment |
| To savour with delectation | À savourer avec délectation |
| Nightmares are coming | Les cauchemars venant |
| And will be eaten... | Ils seront dévorés sans hésitation... |
| Isn't it dangerous? | N'est-ce pas dangereux ? |
| It's delicious | C'est délicieux |
| Dangers of demons | Les démons, leurs dangers |
| Are away | S'en sont allés |
| Devoured in a night | Dans la nuit, dévorés |
| Mistreatment of demons | Les démons maltraités |
| Will drive them | Seront conduits |
| In hell... | Dans l'enfer de l'infini ! |
| Come back... | Reviens... |
| Turn back... | Reviens... |
| Soon... | Bientôt... |
| It will be over... | Ce sera fini tantôt... |
| Revenge is a fabulous moment | La revanche est un fabuleux moment |
| To savour with delectation | À savourer avec délectation |
| Nightmares are coming | Les cauchemars venant |
| And will be eaten... | Ils seront dévorés sans hésitation... |
| Isn't it harmful? | N'est-ce pas douloureux ? |
| It's delicious | C'est délicieux |
| Dangers of demons | Les démons, leurs dangers |
| Are away | S'en sont allés |
| Isn't it dangerous? | N'est-ce pas dangereux ? |
| It's delicious | C'est délicieux |
| Dangers of demons | Les démons, leurs dangers |
| Are gone | S'en sont à jamais allés... |
| La la la... | |
Trivia
- This is the first song to feature Oniko.
| |||||