NECOLINA

NECOLINA

Unavailable
General
Title	NECOLINA
Japanese title	ネコリナ Nekorina
French title	NECOLINA
Identification codes?
LIC	12FR-191110-01106
LIN	「599 604 802」
IMIC	12FR-NYN8937-191111-001256
Global information
Vocals	Yurika Sayu
Air dates	November 11, 2019
Duration	3:54
Season	4
Tempo	135
Age rating (2018 letter system)?	M14
Content warnings?	SM-02
Music genres	Miscellaneous electronica
Album information
Album	Abyssal Ghosts
Track number	1
Internal informations
Licensing version	18.0
Music software with version	FL Studio 20.6.0
Known music plugins	FLEX, Harmor, KORG M1, Transistor Bass, FL Slayer
Mastering and effects plugins	iZotope Nectar 3 Elements ExpressFX iZotope Ozone 8 Elements iZotope Neutron Elements
Eligibility to commercial license	No
Quality range?	0.7
Analysis results
Blaster results?	0
Known results (sensibility)?	None
Platform restrictions	piapro (forbidden)
AHF ?	Safe
AS ?	Negative
Links
External links	Blog post Google Drive

NECOLINA is an original song with Yurika Sayu. It was finished on November 11, 2019 and is featured in the album Abyssal Ghosts.

Background

The song is about two families being in war. In the first one, an obsessive girl in love with the daughter in the other family. They are not able to see each other due to the family's war, and the first girl decides to go to the other family's home. However, the second family murders the heroine's love interest, who avenges her by setting the home on fire, dying with her loved one in her arms.

Lyrics

Japanese and romaji

Japanese	Romaji
遠くで、このすでに傷ついた体で苦しんでいるよ	Tōku de, kono sudeni kizutsuita karada de kurushinde iru yo
運命を破壊したい憎悪の神に押し戻されてた	Unmei o hakai shitai zōo no kami ni oshimodosareteta
何をしても立ち上がって抵抗し続けるでしょうよね	Nani o shite mo tachiagatte teikō shi tsuzukeru deshou yo ne
大惨事が不公平な決定の結果のみになる場合	Dai sanji ga fukōheina kettei no kekka nomi ni naru baai
流れる赤い川の端に、幸せから生活を分離していくよ	Nagareru akai kawa no hashi ni, shiawase kara seikatsu o bunri shite iku yo
愛が彼らの深い憎しみよりも強いという生きた証拠になる	Ai ga karera no fukai nikushimi yori mo tsuyoi to iu ikita shōko ni naru
遠くで、このすでに傷ついた体で苦しんでいるよ	Tōku de, kono sudeni kizutsuita karada de kurushinde iru yo
運命を破壊したい憎悪の神に押し戻されてた	Unmei o hakai shitai zōo no kami ni oshimodosareteta
何をしても立ち上がって抵抗し続けるでしょうよね	Nani o shite mo tachiagatte teikō shi tsuzukeru deshou yo ne
大惨事が不公平な決定の結果のみになる場合	Dai sanji ga fukōheina kettei no kekka nomi ni naru baai
深紅の海の向こう側に着いたら、ものではないものをとるようになった	Shinku no umi no mukōgawa ni tsuitara, mono de wanai mono o toru yō ni natta
憎しみに満ちた生き物には、君と一緒に保つ権利がはないね？	Nikushimi ni michita ikimono ni wa, kimi to issho ni tamotsu kenri ga wanai ne?
あなたを連れ去ることについてどう考えたでしょうのね？	Anata o tsuresaru koto ni tsuite dō kangaeta deshou no ne?
残酷な冗談、逃げるのを嫌った、炎に送り返した	Zankokuna jōdan, nigeru no o kiratta, honō ni okurikaeshita
したことに対して十分に罰することはできないよ	Shita koto ni taishite jūbun ni bassuru koto wa dekinai yo
この場所を出る前にあなたを抱きしめることができるよ	Kono basho o deru mae ni anata o dakishimeru koto ga dekiru yo

Original English and French adaptation

English (original)	French (adaptation)
In the distance, I am suffering in this already wounded body	Au loin, je souffre dans ce corps déjà meurtri
Pushed back by a hateful god who wants to destroy my fate	Poussée au loin par un dieu haineux voulant détruire mon destin
I'll continue standing up and resisting no matter what	Je continuerai de me tenir et de résister peu importe ma fin
When catastrophes will only be consequences of unfair decisions	Quand les catastrophes ne seront que conséquences de leurs décisions aigries
At the edge of a red river flowing, separating our lives from happiness	Au bord d'une rivière rouge coulant à mes pieds, séparant nos vies du bonheur
I will be the alive proof that love is stronger than their deep hatred	Je serai la preuve vivante que l'amour est plus fort que leur profonde rancœur
In the distance, I am suffering in this already wounded body	Au loin, je souffre dans ce corps déjà meurtri
Pushed back by a hateful god who wants to destroy my fate	Poussée au loin par un dieu haineux voulant détruire mon destin
I'll continue standing up and resisting no matter what	Je continuerai de me tenir et de résister peu importe ma fin
When catastrophes will only be consequences of unfair decisions	Quand les catastrophes ne seront que conséquences de leurs décisions aigries
Arrived to the other side of the crimson sea, I came to take what doesn't belong to them	Arrivée de l'autre côté de la mer pourpre, je suis venue prendre ce qui leur appartenait pas
Hateful creatures don't have the right to keep you with them, don't you think?	Des créatures haineuses n'ont pas le droit de te garder avec elles, n'est-ce pas ?
How could they have thought about taking you away?	Comment ont-ils pu penser qu'ils pouvaient te mener loin de moi ?
A cruel joke, they rathered escaping, I just sent them back to the flames	Une si cruelle blague, ils ont préféré fuir, mais les ai renvoyés aux flammes brûler
I can't punish them enough for what they have done	Je ne peux suffisamment les punir pour ce qu'ils ont fait
I will just be able to embrace you before we leave this place	Je ne pourrai juste que t'enlacer avant de quitter cet endroit

Trivia

• This song was released for Sayu's birthday.
• The song is somewhat inspired by BETANY for the history, but there is no official proof the songs are connected, and this just may be a coincidence.
• This is the first time the legacy version of Nectar Elements is replaced by Nectar 3 Elements, resulting in a different mastering. Nynthixia-P admitted she didn't master well the tool when she did this song.