JOZEFINA
General | |
|---|---|
| Title |
JOZEFINA |
| Japanese title |
ジョゼフィナ |
| French title |
JOZEFINA |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-171202-00695 (demo) |
| LIN |
「598 863 194」 (demo) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-170202-000825 (demo) |
Global information | |
| Vocals |
CUL |
| Air dates |
December 17, 2017 |
| Duration |
4:58 |
| Season |
3 |
| Tempo |
135 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-02 |
| Music genres |
Pop |
Album information | |
| Album |
Dying Rule |
| Track number |
6 |
Internal informations | |
| Licensing version |
18.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.5.1 |
| Known music plugins |
FM8, KORG M1, Hybrid |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
1 with R-value of 1 |
| Known results (sensibility)? |
Beats of Silence seleP (0.4) |
| Platform restrictions |
piapro (not recommended) |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links | |
 | The song is rated as being mature for the following reasons: suicide. Please proceed with precaution. |
JOZEFINA is an original song featuring CUL released on date. It is featured in the album Dying Rule.
Background
The song is about two childhood friends, Jozefina and her friend who violently falls ill after the heroine fell in love with her. The heroine's friend doesn't survive her illness, crushing all the girl's hopes to live a happy future with her and who then commits suicide so they can be reunited together.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| あなたの側に永遠に、幸せに一緒にいたいと思った | Anata no soba ni eien ni, shiawase ni issho ni itai to omotta |
| これらの気持ちは無視できないほど強く、捨てないで | Korera no kimochi wa mushi dekinai hodo tsuyoku, sutenaide |
| 思い出から決して消されないほど楽しい瞬間 | Omoide kara kesshite kesa renai hodo tanoshī shunkan |
| あなたの心に隠された暖かさをもう一度感じたかった | Anata no kokoro ni kakusa reta atataka-sa o mōichido kanjitakatta |
| あなたの近くにいることは痛みを和らげた、今はもう何も取り除くことはない | Anata no chikaku ni iru koto wa itami o yawarageta, ima wa mō nani mo torinozoku koto wanai |
| お互いの友人であり、すでにこの感覚を生み出すのに十分だった | Otagai no yūjindeari, sudeni kono kankaku o umidasu no ni jūbundatta |
| あなたの側に永遠に、幸せに一緒にいたいと思った | Anata no soba ni eien ni, shiawase ni issho ni itai to omotta |
| これらの気持ちは無視できないほど強く、捨てないで | Korera no kimochi wa mushi dekinai hodo tsuyoku, sutenaide |
| 私の壊れやすい心は悲しみで崩壊している、絶望は思考に浸透して | Watashi no koware yasui kokoro wa kanashimi de hōkai shite iru, zetsubō wa shikō ni shintō shite |
| この状況からあなたを救いたいと思っていた、勝利の道はない | Kono jōkyō kara anata o sukuitai to omotte ita, shōri no michi wanai |
| 近くに近づくのではなく、運命は私たちを分けたかった | Chikaku ni chikazuku node wa naku, unmei wa watashitachi o waketakatta |
| 受け入れることを拒否した残酷な決定で | Ukeireru koto o kyohi shita zankokuna kettei de |
| あなたが一人で死ぬことを許していなかった、いなくなったらどうしているの？ | Anata ga hitori de shinu koto o yurushite inakatta, inaku nattara dōshite iru no? |
| 痛みが強くなっている、生き残るかどうか分からない | Itami ga tsuyoku natte iru, ikinokoru ka dō ka wakaranai |
| あなたの側に永遠に、幸せに一緒にいたいと思った | Anata no soba ni eien ni, shiawase ni issho ni itai to omotta |
| これらの気持ちは無視できないほど強く、捨てないで | Korera no kimochi wa mushi dekinai hodo tsuyoku, sutenaide |
| 私の壊れやすい心は悲しみで崩壊している、絶望は思考に浸透して | Watashi no koware yasui kokoro wa kanashimi de hōkai shite iru, zetsubō wa shikō ni shintō shite |
| この状況からあなたを救いたいと思っていた、勝利の道はない | Kono jōkyō kara anata o sukuitai to omotte ita, shōri no michi wanai |
| 泣く涙が出るだけで、来ない瞬間を待っている | Naku namida ga deru dake de, konai shunkan o matte iru |
| さようならを言う時間がなかった、あなたはずっと前から去っていた | Sayōnara o iu jikan ga nakatta, anata wa zutto mae kara satte ita |
| 脆弱で傷ついた人生は消え去り、世界は暗闇に陥っている | Zeijaku de kizutsuita jinsei wa kiesari, sekai wa kurayami ni ochītte iru |
| あなたが何かを確信できるなら、あなたを一人のままにさせない... | Anata ga nanika o kakushin dekirunara, anata o hitori no mama ni sasenai... |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| Staying near you relieved the pain but now nothing will get rid of it anymore | Je voulais être à tes côtés pour toujours, ensemble gaiement |
| Being each other friends, was already enough to give birth to this sensation | Ne me laisse pas seule, ces sentiments sont trop puissants |
| I wanted to be by your side forever, happily together | Tant de moments heureux que je ne pourrais jamais oublier |
| These feelings are too strong to be ignored, don't leave me alone | Je voulais encore une fois ressentir la chaleur cachée dans ton cœur |
| My fragile heart is breaking down in sorrow, despair is invading thoughts | Rester près de toi me soulageait mais maintenant rien ne pourra anéantir la douleur |
| I wanted to save you from this situation but there is no way to victory | Nous étions amies l'une l'autre, c'était assez pour la naissance de ces pensées |
| Instead of getting closer, the fate wanted to separate us | Je voulais être à tes côtés pour toujours, ensemble gaiement |
| In a cruel decision that I refused to accept | Ne me laisse pas seule, ces sentiments sont trop puissants |
| I wasn't letting you die alone, what would I do when you'll be gone? | Mon cœur fragile se brise dans le chagrin, le désespoir envahit mes pensées |
| The pain is getting too intense, I don't know if I'm going to survive | Je voulais te sauver d'une situation mais la victoire ne me serait jamais donnée |
| I wanted to be by your side forever, happily together | Au lieu de nous rapprocher, le destin a choisi de nous séparer |
| These feelings are too strong to be ignored, don't leave me alone | Dans une cruelle décision que j'ai toujours refusé d'accepter |
| My fragile heart is breaking down in sorrow, despair is invading thoughts | Je n'allais pas te laisser mourir seule, que ferai-je quand tu seras partie ? |
| I wanted to save you from this situation but there is no way to victory | La douleur devient trop intense, je ne sais pas si je pourrai assurer ma survie |
| When I'll only have tears to cry, waiting for a moment that won't come | Je voulais être à tes côtés pour toujours, ensemble gaiement |
| I didn't have the time to say goodbye, you were already gone since a long time ago | Ne me laisse pas seule, ces sentiments sont trop puissants |
| The fragile and wounded life was fading away, the world is falling into darkness | Mon cœur fragile se brise dans le chagrin, le désespoir envahit mes pensées |
| If you can be sure of something, I won't leave you alone... | Je voulais te sauver d'une situation mais la victoire ne me serait jamais donnée |
Trivia
- The title is derived from the firstname "Josephine".
| |||||