Hang the Fang
General | |
|---|---|
| Title |
Hang the Fang |
| Japanese title |
牙を吊るす |
| French title |
Pendre le Croc |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-170128-00472 |
| LIN |
「598 527 286」 |
| IMIC |
12FR-NYN8937-170129-000590 |
Global information | |
| Vocals |
Tohoku Zunko |
| Air dates |
January 29, 2017 |
| Duration |
4:52 |
| Season |
3 |
| Tempo |
132 |
| Age rating (2018 letter system)? |
A |
| Music genres |
Electrorock, dance |
Album information | |
| Album |
Fragile Thorn |
| Track number |
1 |
Internal informations | |
| Licensing version |
17.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.4.1 |
| Known music plugins |
Toxic Biohazard, PoiZone |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.9 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
1 with R-value of 2 |
| Known results (sensibility)? |
aiSeNMa Circus-P (0.4) |
| Platform restrictions |
None |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
Hang the Fang is an original song featuring Tohoku Zunko released on January 29, 2017 It is featured in the album Fragile Thorn.
Background
No background has been given.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 分離は私たちの両方にとって痛いものでしたが、何も後悔しない | Bunri wa watashitachi no ryōhō ni totte itai monodeshitaga, nani mo kōkaishinai |
| 悲しみは理解できる、感情はもう再会されませんでした | Kanashimi wa rikai dekiru, kanjō wa mō saikai sa remasendeshita |
| 運命は変わり、未来はどんな幸福もなしに崩壊していた | Unmei wa kawari, mirai wa don'na kōfuku mo nashi ni hōkai shite ita |
| 誰も傷ついてはいけなかったので、この避けられない決定をした | Dare mo kizutsuite wa ikenakattanode, kono sakerarenai kettei o shita |
| あなたが何を言ったかを知っている、あなたはまだこの気持ちを持っている | Anata ga nani o itta ka o shitte iru, anata wa mada kono kimochi o motte iru |
| それを否定する方法はないが、何も感じませんでした | Sore o hitei suru hōhō wa naiga, nani mo kanjimasendeshita |
| 非常に辛い告白の中で、心のこもった同情 | Hijō ni tsurai kokuhaku no naka de, kokoro no komotta dōjō |
| まだ太陽の下でどのようにこの最初の日だったのか覚えている... | Mada taiyō no shita de dono yō ni kono saisho no hidatta no ka oboete iru... |
| まだあなたが泣いているのを見ているが、この決定には申し訳ない | Mada anata ga naite iru no o mite iruga, kono kettei ni wa mōshiwakenai |
| 将来的には互いに害を及ぼさない方がよいでしょう | Shōrai-teki ni wa tagaini gaiwooyobosanai hō ga yoideshou |
| この憎しみをどこか別の忘却に放棄している | Kono nikushimi o doko ka betsu no bōkyaku ni hōki shite iru |
| あなたはこれらの甘い瞬間を一緒に忘れることはありません | Anata wa korera no amai shunkan o issho ni wasureru koto wa arimasen |
| 泣かないで、あなたの考えから遠く離れていない | Nakanaide, anata no kangae kara tōkuhanarete inai |
| もし私が幸せでないなら、あなたはまだ満足しているの？ | Moshi watashi ga shiawasedenainara, anata wa mada manzoku shite iru no? |
| あなたの怒りと私に対するあなたの失望を非常に恐れていた | Anata no ikari to watashi ni taisuru anata no shitsubō o hijō ni osorete ita |
| まだ希望がある限り、あなたを信じることができました | Mada kibō ga aru kagiri, anata o shinjiru koto ga dekimashita |
| 笑顔が衰え、この深い悲しみは残っている唯一の気分でした | Egao ga otoroe, kono fukai kanashimi wa nokotte iru yuiitsu no kibundeshita |
| それが痛い方法を知っているが、本当に選択肢がありませんでした | Sore ga itai hōhō o shitte iruga, hontōni sentakushi ga arimasendeshita |
| 時間は燃えていて、これらの別れた言葉はまだ喉に詰まっている | Jikan wa moete ite, korera no wakareta kotoba wa mada nodo ni tsumatte iru |
| これらの甘い思い出は、まだ考えに書かれている... | Korera no amai omoide wa, mada kangae ni kaka rete iru... |
| まだあなたが泣いているのを見ているが、この決定には申し訳ない | Mada anata ga naite iru no o mite iruga, kono kettei ni wa mōshiwakenai |
| 将来的には互いに害を及ぼさない方がよいでしょう | Shōrai-teki ni wa tagaini gaiwooyobosanai hō ga yoideshou |
| この憎しみをどこか別の忘却に放棄している | Kono nikushimi o doko ka betsu no bōkyaku ni hōki shite iru |
| あなたはこれらの甘い瞬間を一緒に忘れることはありません | Anata wa korera no amai shunkan o issho ni wasureru koto wa arimasen |
| まだあなたが泣いているのを見ているが、この決定には申し訳ない | Mada anata ga naite iru no o mite iruga, kono kettei ni wa mōshiwakenai |
| 将来的には互いに害を及ぼさない方がよいでしょう | Shōrai-teki ni wa tagaini gaiwooyobosanai hō ga yoideshou |
| この憎しみをどこか別の忘却に放棄している | Kono nikushimi o doko ka betsu no bōkyaku ni hōki shite iru |
| あなたはこれらの甘い瞬間を一緒に忘れることはありません | Anata wa korera no amai shunkan o issho ni wasureru koto wa arimasen |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| The separation was painful for both of us, but I regret nothing | La séparation était douloureuse pour nous deux, mais je n'ai rien à regretter |
| The sadness is understandable, the feelings were not reunited anymore | La tristesse est compréhensible, mais nos sentiments n'étaient plus réunis |
| Fates are changing and the futures were collapsing without any happiness | Les destins changent et les futurs sans bonheur étaient en train de s'effondrer |
| Nobody had to be hurt, then I took this unavoidable decision | Personne ne devait être blessé, voilà pourquoi cette décision inévitable a été saisie |
| I know what you told again, that you still had this feeling | Je sais ce que tu m'as encore dit, que tu avais toujours ce sentiment |
| There's no way to deny it, but I didn't feel anything else | Aucun moyen de le dénier, mais je ne ressentais pas d'autre chose vraiment |
| A heartbreaking compassion, during a very painful confession | Une compassion brisant le cœur, pendant une très douloureuse confession |
| I still remember how was this first day under the sunlight... | Je me souviens encore de ce premier jour ensoleillé lors de notre réunion... |
| I'm still seeing you crying but I'm sorry for this decision | Je te vois encore en train de pleurer mais je suis tellement désolée |
| It would be better to not harm each other in the future | Ce serait mieux que personne ne blesse personne à l'avenir |
| I abandon this hatred into the oblivion to go somewhere else | J'abandonne cette haine dans l'oubli pour partir |
| You will never forget about these sweet moments together | Ces doux moments ensemble, tu ne les oublieras jamais |
| Don't cry, I'm not that far away from your thoughts | Ne pleure pas, je ne suis pas si loin que cela de tes pensées |
| If I'm not happy, will you still be happy as well? | Si je ne suis pas heureuse, le seras-tu également en réalité ? |
| I was very afraid about your rage and your disappointment towards me | J'avais très peur de ta déception et de ta rage envers moi |
| As long I still had some hope, I could believe in you | Mais tant que j'avais encore de l'espoir, je pouvais encore croire en toi |
| The smiles faded, this deep sadness was the only remaining feeling | Les sourires se sont effacés, la profonde tristesse était le seul sentiment à rester |
| I know how it is painful, but I didn't really have a choice | Je sais comment ça fait mal, mais je n'ai pas vraiment eu le choix |
| Time is burning and these farewell words are still stuck in the throat | Le temps brûle et ces mots d'adieux restant encore coincés en moi |
| These sweet memories are still written in the thoughts... | Ces doux souvenirs encore écrits dans les pensées... |
| I'm still seeing you crying but I'm sorry for this decision | Je te vois encore en train de pleurer mais je suis tellement désolée |
| It would be better to not harm each other in the future | Ce serait mieux que personne ne blesse personne à l'avenir |
| I abandon this hatred into the oblivion to go somewhere else | J'abandonne cette haine dans l'oubli pour partir |
| You will never forget about these sweet moments together | Ces doux moments ensemble, tu ne les oublieras jamais |
| I'm still seeing you crying but I'm sorry for this decision | Je te vois encore en train de pleurer mais je suis tellement désolée |
| It would be better to not harm each other in the future | Ce serait mieux que personne ne blesse personne à l'avenir |
| I abandon this hatred into the oblivion to go somewhere else | J'abandonne cette haine dans l'oubli pour partir |
| You will never forget about these sweet moments together | Ces doux moments ensemble, tu ne les oublieras jamais |
Trivia
- The title is a word play on "abandoning and fighting against violence".
| |||||