Gangrene
|
| |
General | |
|---|---|
| Title |
Gangrene |
| Japanese title |
壊疽 |
| French title |
Gangrène |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-190224-01005 (demo) |
| LIN |
「599 333 502」 (demo) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-190224-001155 (demo) |
Global information | |
| Vocals |
Lily |
| Air dates |
February 24, 2019 |
| Duration |
4:01 |
| Season |
4 |
| Tempo |
145 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-02, SM-03 |
| Music genres |
Dance |
Album information | |
| Album |
Opera of Despair |
| Track number |
10 |
Internal informations | |
| Licensing version |
18.0 |
| Music software with version |
FL Studio 20.1.2 |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
|
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
piapro (not recommended) |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links | |
 | The song is rated as being mature for the following reasons: suicide, self-harm. Please proceed with precaution. |
Gangrene is an original song featuring Lily released on February 24, 2019. It is featured in the album Opera of Despair.
Background
The song is about a woman who fell into depression after a fall in her popularity among people, started cutting herself out of pity until finally killing herself.
Album version
The song gained another intro with the reversed voice sample, instead of long keys. The length of the song remained the same.
Lyrics
 | Be cautious that DRYADE tools uses machine translation along with a human dictionary and the result may still contain mistakes, but their rate is reduced compared to former versions of the database. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 頭の中の種は暗い空まで成長してく | Atama no naka no tane wa kurai sora made seichō shite ku |
| もう何も感じられなくなるまで感覚は弱まって | Mō nani mo kanji rarenaku naru made kankaku wa yowamatte |
| 粉々に砕かれた精神は空虚に陥ってく | Konagona ni kudaka reta seishin wa kūkyo ni ochītte ku |
| この刑務所で一人で狂気に打ち砕かれていた... | Kono keimusho de hitori de kyōki ni uchikudaka rete ita... |
| 暗闇の中で死ね、ゆっくりと世界の終焉に向かって歩いて | Kurayami no naka de shine, yukkuri to sekai no shūen ni mukatte aruite |
| 涙は殺すのに十分なほど強く憎しみを与えていないよ | Namida wa korosu no ni jūbun'na hodo tsuyoku nikushimi o ataete inai yo |
| 昔から一人ではなかった、全てが私から奪われる前だった | Mukashi kara hitori de wa nakatta, subete ga watashi kara ubawa reru mae datta |
| 彼らはゆっくりと転倒していく、他に何も残らなくなるまで | Karera wa yukkuri to tentō shite iku, hoka ni nani mo nokoranaku naru ma de |
| 頭の中の種は暗い空まで成長してく | Atama no naka no tane wa kurai sora made seichō shite ku |
| もう何も感じられなくなるまで感覚は弱まって | Mō nani mo kanji rarenaku naru made kankaku wa yowamatte |
| 粉々に砕かれた精神は空虚に陥ってく | Konagona ni kudaka reta seishin wa kūkyo ni ochītte ku |
| この刑務所で一人で狂気に打ち砕かれていた... | Kono keimusho de hitori de kyōki ni uchikudaka rete ita... |
| 場所は狭くなっていく、まだそこから出て行くかどうかわからないよね | Basho wa semaku natte iku, mada soko kara dete iku ka dō ka wakaranai yo ne |
| 周囲の深い沈黙に飲み込まれて、外の声をかろうじて聞いて | Shūi no fukai chinmoku ni nomikoma rete, soto no koe o karōjite kiite |
| 負傷した体から鮮血が流れるのを見ることしかできていた | Fushō shita karada kara senketsu ga nagareru no o miru koto shika dekite ita |
| 痛みはずっと前から存在した、この永遠の拷問に慣れた | Itami wa zutto mae kara sonzai shita, kono eien no gōmon ni nareta |
| 悪化する前に、全てを始めた小さな傷だった | Akka suru mae ni, subete o hajimeta chīsana kizu datta |
| 涙で血をあふれさせる一方で、体を切なくて | Namida de chi o afure saseru ippō de, karada o setsunakute |
| 私の痛みに圧倒されていたね、逃げていたよ | Watashi no itami ni attō sa rete ita ne, nigete ita yo |
| 刃が小さな心を通り抜け始める前に... | Yaiba ga chīsana kokoro o tōrinuke hajimeru mae ni... |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| The seed in my head is growing up to the dark sky | La graine dans ma tête grandit vers le ciel obscurci |
| My sensations are weakening until I can't feel anything anymore | Mes sensations s'affaiblissent jusqu'à ne plus rien ressentir |
| My spirit shattered into fragments is losing itself into emptiness | Mon esprit brisé en fragments se perd dans le vide à n'en plus finir |
| Alone in this prison being shattered by insanity... | Seule dans cette prison brisée par la folie |
| Dying in the darkness, slowly walking towards the demise of this world | Marchant doucement vers la destruction de ce monde, dans les ténèbres mourant |
| Tears are not feeding the hatred strong enough to kill | Les larmes ne nourrissent pas la haine déjà assez forte pour tuer |
| I wasn't alone a long time ago, before everything has been taken away from me | Avant que l'on ne m'emmène tout loin de moi, je n'étais pas seule il y a longtemps |
| They have been slowly falling down, until nothing else remained | Ils sont tombés doucement, jusqu'à ce que plus rien ne soit resté |
| The seed in my head is growing up to the dark sky | La graine dans ma tête grandit vers le ciel obscurci |
| My sensations are weakening until I can't feel anything anymore | Mes sensations s'affaiblissent jusqu'à ne plus rien ressentir |
| My spirit shattered into fragments is losing itself into emptiness | Mon esprit brisé en fragments se perd dans le vide à n'en plus finir |
| Alone in this prison being shattered by insanity... | Seule dans cette prison brisée par la folie |
| The place is getting smaller and I still don't know if I'll get out from there alive | L'endroit devient plus petit et j'ignore si j'en sortirai encore en vie enfin |
| I barely hear the voices outside, swallowed by a deep silence surrounding me | J'entends à peine les voix dehors, avalées par le lourd silence qui m'entourait |
| I was only able to see the fresh blood flowing from my wounded body | Je ne pouvais voir que le sang frais couler de mon corps blessé |
| The pain was present since a long time ago, but I got used to this eternal torture | La douleur était là depuis longtemps, mais je me suis habituée à cette torture sans fin |
| This was a little wound which started everything, before worsening | Une petite blessure a tout commencé, avant d'empirer |
| Cutting my body into pieces, while flooding the blood with tears | Coupant mon corps en morceaux, alors que j'inonde de pleurs mon sang |
| Oppressed in my pain, I tried to run away | Oppressée dans ma douleur, j'ai tenté de m'enfuir rapidement |
| Before the blade begins going through this little heart... | Avant que la lame n'aille à travers mon cœur si fragilisé... |
Trivia
- The title is making the comparison with the gangrene "eating" the heroine's body, causing finally her death.
| |||||