GRETARIA

GRETARIA

General
Title	GRETARIA
Japanese title	グレタリア Guretaria
French title	GRETARIA
Identification codes?
LIC	12FR-180501-00803
LIN	「599 015 164」
IMIC	12FR-NYN8937-180503-000938
Global information
Vocals	MAYU
Air dates	May 6, 2018
Duration	4:27
Season	3
Tempo	130
Age rating (2018 letter system)?	M14
Content warnings?	SM-02, SM-05
Music genres	Pop
Album information
Album	About Us
Track number	3
Internal informations
Licensing version	18.0
Music software with version	FL Studio 12.5.1
Known music plugins	Sakura, Toxic Biohazard, GMS, KORG M1, FL Slayer
Mastering and effects plugins	iZotope Nectar Elements (legacy) ExpressFX
Eligibility to commercial license	No
Quality range?	0.8
Analysis results
Blaster results?	0
Known results (sensibility)?	None
Platform restrictions	piapro (forbidden)
AHF ?	Safe
AS ?	Negative
Links
External links	Blog post fichier-zip Google Drive ?

GRETARIA is an original song with MAYU released on May 6, 2018. It is featured in the album About Us.

Background

The background has not been explicated, other than the song is considered as yandere.

Lyrics

Japanese and romaji

Japanese	Romaji
無実の瞬間、君と一緒にいることがとても幸せだったよね	Mujitsu no shunkan, kimi to issho ni iru koto ga totemo shiawase datta yo ne
密かに閉じ込めることができない激しい愛によって盲目になった	Hisoka ni tojikomeru koto ga dekinai hageshī ai ni yotte mōmoku ni natta
恐れていた悪夢から隠されていたけどね、まだ知らなかったよね	Osorete ita akumu kara kakusa rete itakedo ne, mada shiranakatta yo ne
他の誰かから来た優しい微笑みはまだ遠くから響いていた	Hoka no dareka kara kita yasashī hohoemi wa mada tōku kara hibiite ita
嘘が神の怒りと復讐から隠そうとしていると感じていた	Uso ga kaminoikari to fukushū kara kakusou to shite iru to kanjite ita
どれくらいの間、とても簡単に裏切られていたのね？	Dorekurai no ma, totemo kantan ni uragira rete ita no ne?
無実の瞬間、君と一緒にいることがとても幸せだったよね	Mujitsu no shunkan, kimi to issho ni iru koto ga totemo shiawase datta yo ne
密かに閉じ込めることができない激しい愛によって盲目になった	Hisoka ni tojikomeru koto ga dekinai hageshī ai ni yotte mōmoku ni natta
現実との戦いを否定した、もはや逃げることができなかったよ	Genjitsu to notatakai o hitei shita, mohaya nigeru koto ga dekinakatta yo
君は放蕩の選択肢が絶望に終わったことも知っていたの？	Kimi wa hōtō no sentakushi ga zetsubō ni owatta koto mo shitteita no?
この遠くの場所から、恐れることなく、幸せな声が近づいている	Kono tōku no basho kara, osoreru koto naku, shiawasena koe ga chikazuite iru
この夢をゆっくりと砕いている、強烈な悲しみを感じていた	Kono yume o yukkuri to kudaite iru, kyōretsuna kanashimi o kanjite ita
欺瞞の章は、幸福が存在しない真紅の終わりを満たすよね	Giman no shō wa, kōfuku ga sonzai shinai shinku no owari o mitasu yo ne
真実が永遠に破壊されたとき、全ての希望は崩壊した	Shinjitsu ga eien ni hakai sa reta toki, subete no kibō wa hōkai shita
君と一緒にいたいと思った、なぜ私を忘れようとしていたの？	Kimi to issho ni itai to omotta, naze watashi o wasureyou to shite ita no?
君を信頼したかったけど、この欺瞞は今終わらなければならない	Kimi o shinrai shitakattakedo, kono giman wa ima owaranakereba naranai
彼の体が崩壊していても、もう幸せにならないことを知って	Kare no karada ga hōkai shite ite mo, mō shiawase ni naranai koto o shitte
知ることが確実な唯一のことは、君が最後に見るものになる	Shiru koto ga kakujitsuna yuiitsu no koto wa, kimi ga saigo ni miru mono ni naru

Original English and French adaptation

English (original)	French (adaptation)
During a moment of innocence where I was being so much happy to be with you	Dans un moment d'innocence où j'étais si heureuse d'être avec toi
I was blinded by an intense love that I couldn't keep secretly confined within	J'ai été aveuglée par un intense amour que je ne pouvais garder confiné en moi
I was hidden from a nightmare I was afraid to see, and even if I didn't know yet	J'ai été mise à l'abri du cauchemar dont j'avais peur, et même si je l'ignorais pendant ce temps
The gentle smiles coming from someone else were still resonating from far away	Les gentils sourires venant d'un autre résonnent encore au loin
I felt that a lie was trying to hide from a divine wrath and revenge	J'ai senti d'un mensonge tentait de se cacher d'une colère vengeresse d'un être divin
Since how long have I been betrayed so easily?	Depuis combien de temps ai-je été trahie aussi facilement ?
During a moment of innocence where I was being so much happy to be with you	Dans un moment d'innocence où j'étais si heureuse d'être avec toi
I was blinded by an intense love that I couldn't keep secretly confined within	J'ai été aveuglée par un intense amour que je ne pouvais garder confiné en moi
I denied fighting against reality, and I couldn't escape anymore	J'ai refusé de combattre cette réalité, et je ne pouvais plus m'échapper de ce cauchemar
Did you know as well that libertine choices just end into despair?	Savais-tu que les choix libertins mènent juste au désespoir ?
Happy voices are approaching from this afar place, without being afraid	Les voix heureuses approchent de cet endroit si lointain, sans craindre quoi que ce soit
While I was seeing this dream slowly shattering into pieces, feeling intense sorrow	Alors que je voyais ce rêve doucement se briser, ressentant un intense chagrin
The chapter of deception meets a crimson end where happiness doesn't exist	Le chapitre de la tromperie finit dans une fin pourpre où le bonheur n'existe pas
All hopes have collapsed when the truth has been forever destroyed	Tous espoirs qui se sont effondrés quand la vérité a été détruite enfin
I just wanted to be with you, why did you try to forget me?	Je voulais juste être avec toi, as-tu tenté de m'oublier ?
I wanted to trust you, but this deception will have to end now	Je voulais te faire confiance, mais cette tromperie doit prendre fin maintenant
I know I wouldn't be happy anymore, even if his body was collapsing	Je sais que je ne serai plus heureuse, même si son corps venait à s'effondrer
The only thing I'll be certain to know is that I'll be the last thing you see	La seule chose que je saurai est que je serai la dernière chose que tu verras certainement

Trivia

• The song has been released for MAYU's birthday.
• The song is said to have been musically inspired from NANZIA, with a different articulation.