Dying Rule (song)

Dying Rule (song)
General
Title	Dying Rule
Japanese title	瀕死のルール; Hinshi no Rūru
French title	Règle Mourante
Identification codes?
LIC	12FR-171221-00697
LIN	「598 867 705」
IMIC	12FR-NYN8937-171221-000827
Global information
Vocals	Yuzuki Yukari Jun, CUL
Air dates	December 22, 2017
Duration	4:11
Season	3
Tempo	132
Age rating (2018 letter system)?	M12
Content warnings?	FM-06
Music genres	Misc electro
Album information
Album	Dying Rule
Track number	1
Internal informations
Licensing version	18.0
Music software with version	FL Studio 12.5.1
Known music plugins	Hybrid, V-Station, FireBird, KORG M1, FM8
Mastering and effects plugins	iZotope Nectar Elements (legacy); ExpressFX;
Eligibility to commercial license	No
Quality range?	0.7
Analysis results
Blaster results?	0
Platform restrictions	None
AHF ?	Safe
AS ?	Negative
Links
External links	Blog post; fichier-zip; Google Drive ?;

This is the page about the song. For the album please see Dying Rule (album) instead.

The song is rated as being mature for the following reasons: confusing content. Please proceed with precaution.

Dying Rule is an original song featuring Yuzuki Yukari and CUL released on December 22, 2017. It is featured in the album of the same name.

Background

The song has no background but the producer thinks the song's comment "Death has no regulations. Death is cruel." is enough to understand what the song is talking about.

Lyrics

The Japanese lyrics are known to use one of the former system versions offered by DRYADE tools, or a database version prior to DRYADE tools. They may contain mistakes, even if unknown in current versions, or use outdated expressions.

Vocals legend	CUL	Yukari Jun	Both

Japanese lyrics and romaji

Japanese	Romaji
腐敗した世界の最後の判断、誰にもふさわしいものはない	Fuhai shita sekai no saigo no handan, darenimo fusawashī mono wanai
天国に行くことも、地獄に行くこともできない	Tengoku ni iku koto mo, jigoku ni iku koto mo dekinai
最終的な言葉を待って、暗闇の中にとどまることを非難した	Saishū-tekina kotoba o matte, kurayami no naka ni todomaru koto o hinan shita
この時間にどの宇宙に参加するかを知らなくても	Kono-jikan ni dono uchū ni sanka suru ka o shiranakute mo

人生への出口がない廊下で走っている	Jinsei e no deguchi ga nai rōka de hashitte iru
不確かな未来を恐れていた、罪悪に悩まされていた	Futashikana mirai o osorete ita, zaiaku ni nayamasa rete ita
この残酷な世界が私たちの幸福の終わりを望むなら	Kono zankokuna sekai ga watashitachi no kōfuku no owari o nozomunara
誰もがなぜ消えなければならないのか分かれているの？	Daremoga naze kienakereba naranai no ka wakarete iru no?

私を許す神も、この空虚な人は誰もいないよ	Watashi o yurusu kami mo, kono kūkyona hito wa dare mo inai yo
深い静寂に共鳴する死の冷たい空気だけ	Fukai shijima ni kyōmei suru shi no tsumetai kūki dake
運命がなければ、散らばった考えに直面して誰もが失われた	Unmei ga nakereba, chirabatta kangae ni chokumen shite daremoga ushinawa reta
これらの先物を突然終了させる理由はない	Korera no sakimono o totsuzen shūryō sa seru riyū wanai

人生への出口がない廊下で走っている	Jinsei e no deguchi ga nai rōka de hashitte iru
不確かな未来を恐れていた、罪悪に悩まされていた	Futashikana mirai o osorete ita, zaiaku ni nayamasa rete ita
この残酷な世界が私たちの幸福の終わりを望むなら	Kono zankokuna sekai ga watashitachi no kōfuku no owari o nozomunara
誰もがなぜ消えなければならないのか分かれているの？	Daremoga naze kienakereba naranai no ka wakarete iru no?

Original English and French adaptation

Keep in mind French lyrics are an adaptation of English lyrics and not a direct translation, explaining differences between official French lyrics and direct translation from English.

English (original)	French (adaptation)
A last judgement in a corrupted world, what nobody deserves	Un dernier jugement dans un monde corrompu, que personne n'a mérité
Without being able to go to paradise, neither to hell	Sans être capable d'aller au paradis, sont rejetés aussi aux portes du monde infernal
Condemned to stay in the darkness, waiting for the final word	Condamnés à rester dans l'obscurité, attendant la sentence finale
Without knowing which universe to join for this time	Et quel univers rejoindre, personne ne le sait

Running in a corridor where there is no exit to life	Courant dans un couloir où la vie ne trouvera nulle sortie
Strangled by guilt, afraid of an uncertain future	La culpabilité nous étrangle, peur d'un avenir incertain
If this cruel world wants the end of our happiness	Si ce monde cruel veut que notre bonheur prenne fin
Can we know why everyone has to disappear?	Peut-on savoir pourquoi tout le monde doit perdre la vie ?

There is no god to forgive me, or anyone else in this emptiness	Il n'y a pas de dieu pour me pardonner, personne d'autre ne le pourrait
Only a cold air of the death, resonating in the deep silence	Seul le vent glacé de la mort, résonnant dans un silence pesant
Without a fate everyone is lost, facing scattered thoughts	Sans un destin tout le monde est perdu, faisant face à des pensées éparpillées
There is no reason to end these futures so abruptly	Il n'y a pas de raison de mettre fin à ces avenirs si subitement

Running in a corridor where there is no exit to life	Courant dans un couloir où la vie ne trouvera nulle sortie
Strangled by guilt, afraid of an uncertain future	La culpabilité nous étrangle, peur d'un avenir incertain
If this cruel world wants the end of our happiness	Si ce monde cruel veut que notre bonheur prenne fin
Can we know why everyone has to disappear?	Peut-on savoir pourquoi tout le monde doit perdre la vie ?

Trivia

The song was released for CUL and Yukari's birthdays.
This is the first duet song with CUL and Yukari.

Navigation