Drama Queen
General | |
|---|---|
| Title |
Drama Queen |
| Japanese title |
ドラマクイーン |
| French title |
Drama Queen |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-161029-00409 (demo) |
| LIN |
「598 437 810」 (demo) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-161030-000523 (demo) |
Global information | |
| Vocals |
Tohoku Kiritan |
| Air dates |
October 30, 2016 |
| Duration |
|
| Season |
3 |
| Tempo |
130 |
| Age rating (2018 letter system)? |
A |
| Music genres |
Dance |
Album information | |
| Album |
The Flowers of the Evil |
| Track number |
9 |
Internal informations | |
| Licensing version |
17.0 |
| Music software with version |
|
| Known music plugins |
Sawer, Sakura, Harmor |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
None |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links | |
Drama Queen is an original song featuring Tohoku Kiritan released on October 30, 2016. It is featured in the album The Flowers of the Evil.
Background
The song is about a girl always complaining about anything. It was inspired by the character of Kizana Sunobu in the game Yandere Simulator.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 甘い気持ちの暗殺は、その後地面に崩壊して | Amai kimochi no ansatsu wa, sonogo jimen ni hōkai shite |
| 絶望によってとりこに世界で何でも絶え間ない苦情 | Zetsubō ni yotte toriko ni sekai de nandemo taema nai kujō |
| これは誰もが役割を持っているだけで奇妙な喜劇です | Kore wa daremoga yakuwari o motte iru dakede kimyōna kigekidesu |
| これらの全ての道徳は古くから破壊されている | Korera no subete no dōtoku wa furuku kara hakai sa rete iru |
| この出産の名声の壁にばらととげを投げて | Kono shussan no meisei no kabe ni bara to toge o nagete |
| 貧しい子としてみんなに見られることの幸せを感じて | Mazushī ko to shite min'na ni mi rareru koto no shiawase o kanjite |
| これらの奇妙な風景を見ながら人泣きながら笑っている | Korera no kimyōna fūkei o minagara hito nakinagara waratte iru |
| より多くの注意は任意の不安を取り除くために | Yori ōku no chūi wa nin'i no fuan o torinozoku tame ni |
| 私の人生の中で全てがこの空虚の前に崩壊していた | Watashinojinsei no naka de subete ga kono kūkyo no mae ni hōkai shite ita |
| 多くの意味で非常に詳細な物語を構築して | Ōku no imi de hijō ni shōsaina monogatari o kōchiku shite |
| 誰もが任意の信憑性についてはもう気にしない | Daremoga nin'i no shinbyōsei ni tsuite wa mō kinishinai |
| 彼らは全てのそれと状況については残念に耳を傾けます | Karera wa subete no soreto jōkyō ni tsuite wa zan'nen ni mimi o katamukemasu |
| 彼らは非常にかわいいと私を信頼するために素朴なされている | Karera wa hijō ni kawaī to watashi o shinrai suru tame ni sobokuna sa rete iru |
| これは赤いカーテンの前に着用するマスクだけです | Kore wa akai kāten no mae ni chakuyō suru masuku dakedesu |
| 数秒のための素晴らしいと明るいされ再び悪と暗くなります | Sū-byō no tame no subarashī to akarui sa re futatabi aku to kuraku narimasu |
| 感情が変化している間に私たちは全てこれを行う | Kanjō ga henka shite iru ma ni watashitachi wa subete kore o okonau |
| この出産の名声の壁にばらととげを投げて | Kono shussan no meisei no kabe ni bara to toge o nagete |
| 貧しい子としてみんなに見られることの幸せを感じて | Mazushī ko to shite min'na ni mi rareru koto no shiawase o kanjite |
| これらの奇妙な風景を見ながら人泣きながら笑っている | Korera no kimyōna fūkei o minagara hito nakinagara waratte iru |
| より多くの注意は任意の不安を取り除くために | Yori ōku no chūi wa nin'i no fuan o torinozoku tame ni |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| An assassination of sweet feelings, then collapsing on the ground | Un assassinat de doux sentiments, s'effondrant à mes pieds |
| Incessant complaints about anything in a world devoured by despair | Des complaintes incessantes sur n'importe quoi dans un monde que le désespoir a dévoré |
| This is just a weird comedy where everyone has a role | Ce n'est juste qu'une étrange comédie où tout le monde a un rôle à jouer |
| All these morals have been broken down since a long time ago | Depuis longtemps, ces morales ont déjà été brisées |
| Throw the roses and the thorns into the wall of this birthing fame | Jetez les roses et les épines dans le mur d'un renom naissant |
| Feel the happiness of being seen by everyone as a poor child | Ressens le bonheur d'être vue comme petite fille à plaindre par tous ces gens |
| While seeing these strange scenery people are crying and smiling | En voyant cet étrange paysage, des gens qui sourient et qui pleurent |
| More attention to get rid of any fears | Plus d'attention pour me débarrasser de ces peurs |
| Everything in my life was collapsing before this emptiness | Tout dans ma vie avant ce vide était sur le point de s'effondrer |
| Building up very detailed stories with many meanings | Construisant des histoires à diverses significations et détaillées |
| Nobody cares anymore about any veracity | Plus personne ne se préoccupe de leur véracité |
| They all just listen to it and pity about a situation | Ils ne font qu'écouter et me plaindre par rapport à ce qui m'est arrivé |
| They are very cute and naive to trust me | Ils sont tous très mignons et naïfs pour croire en ce que je peux raconter |
| This is just a mask to wear in front of a red curtain | Devant le rideau de la scène, ce n'est qu'un masque de plus à porter |
| Being nice and bright for few seconds then become evil and dark again | Être gentille et souriante pour quelques secondes avant de redevenir sombre et méchante |
| We all do this while emotions are changing | Nous faisons tous pareil alors que les émotions sont changeantes |
| Throw the roses and the thorns into the wall of this birthing fame | Jetez les roses et les épines dans le mur d'un renom naissant |
| Feel the happiness of being seen by everyone as a poor child | Ressens le bonheur d'être vue comme petite fille à plaindre par tous ces gens |
| While seeing these strange scenery people are crying and smiling | En voyant cet étrange paysage, des gens qui sourient et qui pleurent |
| More attention to get rid of any fears | Plus d'attention pour me débarrasser de ces peurs |
Trivia
- The French title is actually impossible to translate and uses the English expression instead.
| |||||