Complaints
General | |
|---|---|
| Title |
Complaints |
| Japanese title |
苦情 |
| French title |
Complaintes |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-170818-00616 |
| LIN |
「598 737 004」 |
| IMIC |
12FR-NYN8937-170820-000743 |
Global information | |
| Vocals |
CUL |
| Air dates |
August 20, 2017 |
| Duration |
3:49 |
| Season |
3 |
| Tempo |
154 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-02, SM-03 |
| Music genres |
Misc electro |
Album information | |
| Album |
Truth Garden |
| Track number |
11 |
Internal informations | |
| Licensing version |
17.0 |
| Music software with version |
FL Studio 12.5.0 |
| Known music plugins |
Toxic Biohazard, Morphine, FL Slayer |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
piapro (not recommended) |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links | |
 | The song is rated as being mature for the following reasons: suicide, bullying. Please proceed with precaution. |
Complaints is an original song featuring CUL released on date. It is featured in the album Truth Garden.
Background
The song is about a girl complaining about how she finds the world corrupted, about the insults she gets, until she decides to commit suicide, thinking the world is not meant for her.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| 現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される | Genjitsu to yume no sekai no ma de kotoba ga taema naku kurikaesareru |
| 身体に達するまでに心の傷は悪化している | Karada ni tassuru made ni kokoro no kizu wa akka shite iru |
| もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている | Mō kono itami o kanjitaku wanai, kono gōmon wa mune no naka de naga sugirunode moete iru |
| 世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って | Sekai wa watashi no menomaede kowarete ite, danpen wa doko ni demo tobichitte |
| どこでも、これは毎日繰り返される同じ悪夢 | Doko demo, kore wa mainichi kurikaesa reru onaji akumu |
| 彼らの文章を無視しようとしたが、とにかくついに負傷した | Karera no bunshō o mushi shiyou to shitaga, tonikaku tsuini fushō shita |
| この腐った世界から外出するのを助ける人はいるの？ | Kono kusatta sekai kara gaishutsu suru no o tasukeru hito wa iru no? |
| この腐敗した社会に対して復讐したいと思っても、何もできない | Kono fuhai shita shakai ni taishite fukushū shitai to omotte mo, nanimodekinai |
| 現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される | Genjitsu to yume no sekai no ma de kotoba ga taema naku kurikaesareru |
| 身体に達するまでに心の傷は悪化している | Karada ni tassuru made ni kokoro no kizu wa akka shite iru |
| もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている | Mō kono itami o kanjitaku wanai, kono gōmon wa mune no naka de naga sugirunode moete iru |
| 世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って | Sekai wa watashi no menomaede kowarete ite, danpen wa doko ni demo tobichitte |
| この体が崩壊すると感じている、思考は暗闇の中に失われている | Kono karada ga hōkai suru to kanjite iru, shikō wa kurayami no naka ni ushinawa rete iru |
| 私の目の前にいる人は、離れて行く前に地面を見ただけ | Watashi no me no mae ni iru hito wa, hanarete iku mae ni jimen o mita dake |
| すぐに彼らが何を言おうとしているかについてもう気にしない | Sugu ni karera ga nani o iou to shite iru ka ni tsuite mō kinishinai |
| これが逃げる唯一の方法であれば、もうこの壊れやすい精神を傷つけないでしょう... | Kore ga nigeru yuiitsu no hōhōdeareba, mō kono koware yasui seishin o kizutsukenaideshou... |
| 現実と夢の世界の間で言葉が絶え間なく繰り返される | Genjitsu to yume no sekai no ma de kotoba ga taema naku kurikaesareru |
| 身体に達するまでに心の傷は悪化している | Karada ni tassuru made ni kokoro no kizu wa akka shite iru |
| もうこの痛みを感じたくはない、この拷問は胸の中で長すぎるので燃えている | Mō kono itami o kanjitaku wanai, kono gōmon wa mune no naka de naga sugirunode moete iru |
| 世界は私の目の前で壊れていて、断片はどこにでも飛び散って | Sekai wa watashi no menomaede kowarete ite, danpen wa doko ni demo tobichitte |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated | Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment |
| Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body | Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint |
| I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest | Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps |
| The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere | Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin |
| Wherever I go, this is the same nightmare, repeating everyday | Où que j'aille, c'est le même cauchemar, qui chaque jour continue de se répéter |
| I tried to ignore their sentences, but I'm finally wounded anyway | J'ai tenté d'ignorer leurs phrases, mais je suis toujours finalement blessée |
| Is there someone to help me going out from this rotten world? | Y'a-t-il quelqu'un pour m'aider à sortir de ce monde pourri ? |
| I can't do anything in return even if I want to revenge against this corrupted society | Je ne peux rien faire en plus même si je viens me venger contre cette société aigrie |
| Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated | Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment |
| Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body | Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint |
| I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest | Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps |
| The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere | Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin |
| I feel this body collapsing, thoughts are losing themselves into darkness | Je sens ce corps s'effondrer, les pensées se perdent dans l'obscurité |
| The person in front of me just looked at the ground, before going away | La personne devant moi a juste regardé le sol, avant de finalement s'éloigner |
| I will soon not care anymore about what they're going to say | Bientôt je ne pourrai plus m'inquiéter de ce qu'ils auront dit |
| If this is the only way to escape, if they won't hurt this fragile spirit anymore... | Si c'est le seul moyen de s'enfuir, s'ils ne blesseront plus ce trop fragile esprit... |
| Between the worlds of reality and dream where the words are incessantly repeated | Entre les mondes du rêve et de la réalité où les mots sont répétés incessamment |
| Wounds in the heart are worsening with the time until reaching the body | Les blessures de mon cœur empirent avec le temps et mon corps se retrouve atteint |
| I don't want to feel this pain anymore, this torture is burning since too long in the chest | Je ne veux plus ressentir cette douleur, cette torture me brûle depuis trop longtemps |
| The world is shattering in front of me, the fragments are flying away everywhere | Le monde se brise devant moi, partout les fragments s'envolent enfin |
Trivia
This section is empty.
| |||||