Blanca
|
| |
General | |
|---|---|
| Title |
Blanca |
| Japanese title |
ブランカ |
| French title |
Blanca |
Identification codes? | |
| LIC |
12FR-150714-00368 (patch_0002) |
| LIN |
「597 503 316」 (patch_0002) |
| IMIC |
12FR-NYN8937-150714-000055 |
Global information | |
| Vocals |
Shirahane Totoko |
| Air dates |
July 14, 2015 |
| Duration |
5:04 |
| Season |
1 |
| Tempo |
130 |
| Age rating (2018 letter system)? |
M14 |
| Content warnings? |
SM-02 |
| Music genres |
Misc electro |
Album information | |
| Album |
Toxicity |
| Track number |
1 |
Internal informations | |
| Licensing version |
15.0 |
| Music software with version |
Soundation 1.1.0 |
| Mastering and effects plugins |
|
| Eligibility to commercial license |
No |
| Quality range? |
0.7 (Soundation quality rating) |
Analysis results | |
| Blaster results? |
0 |
| Platform restrictions |
piapro (forbidden) |
| AHF ? |
Safe |
| AS ? |
Negative |
Links | |
| External links |
|
 | The song is rated as being mature for the following reasons: yandere content. Please proceed with precaution. |
Blanca is an original song featuring Shirahane Totoko, released on July 14, 2015. It is featured in the album Toxicity.
Background
The song is about a girl called Blanca, in love with a woman who is going often with a man, leaving Blanca in a depressed state. Threatened by nightmare where she sees her lover with the man, Blanca decides to kill the man and commits suicide to escape her love interest's rage.
Lyrics
 |
| Keep in mind their accuracy in Japanese is wrong. |
Japanese lyrics and romaji
| Japanese | Romaji |
|---|---|
| これらの痛みを伴う感情を残して心の孤独 | Korera no itami o tomonau kanjō o nokoshite kokoro no kodoku |
| ゆっくりと、しかし確実に、精神に侵入 | Yukkuri to, shikashi kakujitsu ni, seishin ni shin'nyū |
| それはそんなに痛い、それはそれを治すことは不可能です | Sore wa son'nani itai, sore wa sore o naosu koto wa fukanōdesu |
| 世界が私であることから分離されています... | Sekai ga watashidearu koto kara bunri sa rete imasu... |
| 濡れた頬に落ちる暖かい涙の川 | Nureta hoho ni ochiru attakai namida no kawa |
| 証人私は私の中感じている痛み | Shōnin watashi wa watashi no naka kanjite iru itami |
| 場合にのみ、私は薬を推測することができます | Baai ni nomi, watashi wa kusuri o suisoku suru koto ga dekimasu |
| つまり、この無限の苦しみを癒すことができます | Tsumari, kono mugen no kurushimi o iyasu koto ga dekimasu |
| 私たちが一緒に行うことができることを想像して... | Watashitachi ga issho ni okonau koto ga dekiru koto o sōzō shite... |
| 空間空に輝く星を見ています | Kūkan sora ni kagayaku hoshi o mite imasu |
| それが起こらない場合の夢が破壊されます | Sore ga okoranai baai no yume ga hakai sa remasu |
| それは決して起こらないことがあります... | Sore wa kesshite okoranai koto ga arimasu... |
| これらの痛みを伴う感情を残して心の孤独 | Korera no itami o tomonau kanjō o nokoshite kokoro no kodoku |
| ゆっくりと、しかし確実に、精神に侵入 | Yukkuri to, shikashi kakujitsu ni, seishin ni shin'nyū |
| それはそんなに痛い、それはそれを治すことは不可能です | Sore wa son'nani itai, sore wa sore o naosu koto wa fukanōdesu |
| 世界が私であることから分離されています... | Sekai ga watashidearu koto kara bunri sa rete imasu... |
| 涙は常に下落している、と私は言うことはできません | Namida wa tsuneni geraku shite iru, to watashi wa iu koto wa dekimasen |
| 永遠の痛みは私の中に保ちます | Eien no itami wa watashi no naka ni tamochimasu |
| あなたが離れてしまっているとき、私は暗闇の中で滞在しました | Anata ga hanarete shimatte iru toki, watashi wa kurayaminonakade taizai shimashita |
| いくつかの復帰の愛を待っています... | Ikutsu ka no fukki no ai o matteimasu... |
| 各夜と昼は、それらの夢は、私が苦しんだこと | Kaku yoru to hiru wa, sorera no yume wa, watashi ga kurushinda koto |
| すべてのこれらの問題を表現するのに十分ではありません | Subete no korera no mondai o hyōgen suru no ni jūbunde wa arimasen |
| 何も起こらなかったようにあなたと少年は笑ってました | Nani mo okoranakatta yō ni anata to shōnen wa warattemashita |
| 私はもう涙を維持することができませんでした... | Watashi wa mō namida o iji suru koto ga dekimasendeshita... |
| 私たちが一緒に行うことができることを想像して... | Watashitachi ga issho ni okonau koto ga dekiru koto o sōzō shite... |
| 夜にいくつかの愛の言葉を共有します | Yoru ni ikutsu ka no ai no kotoba o kyōyū shimasu |
| しかし、この甘い夢は今壊れています | Shikashi, kono amai yume wa ima kowarete imasu |
| あなたの残酷な裏切りのために... | Anata no zankokuna uragiri no tame ni... |
| 助けを求めることは全く無意味です | Tasuke o motomeru koto wa mattaku muimidesu |
| これらすべての嘘が今日の上になりますので | Korera subete no uso ga kyō no ue ni narimasunode |
| あなたが行っている場合は、私に戻って来ることはありません | Anata ga okonatte iru baai wa, watashi ni modotte kuru koto wa arimasen |
| あなたがそれを望むなら、私は別の世界に行きますよ... | Anata ga sore o nozomunara, watashi wa betsu no sekai ni ikimasu yo... |
| 夜は、精神と同じになって暗くし、忘却の淵に失神します | Yoru wa, seishin to onaji ni natte kuraku shi, bōkyaku no fuchi ni shisshin shimasu |
| 地上の気持ちを残して、この愛は憎しみとなっております | Chijō no kimochi o nokoshite, kono ai wa nikushimi to natte orimasu |
| 鮮血は、複数の傷跡、孤独の症状から落ちます | Senketsu wa, fukusū no kizuato, kodoku no shōjō kara ochimasu |
| 私は一人ではなかった場合は、もう一方の端を持っているでしょう... | Watashi wa hitoride wa nakatta baai wa, mō ippō no hashi o motte irudeshou... |
Original English and French adaptation
|
| English (original) | French (adaptation) |
|---|---|
| The loneliness of a heart leaving those painful feelings | La solitude d'un cœur laissant ces pénibles sentiments |
| Invading the spirit, slowly but surely | Envahissant mon esprit, doucement mais sûrement |
| It hurts so much, and it's impossible to heal it | Cela me fait si mal, et je ne peux le soigner |
| The world is separating from my being... | Le monde de mon être s'est déjà séparé... |
| The river of warm tears falling on wet cheeks | La rivière de chaudes larmes tombant sur mes joues mouillées |
| Witnesses the pain that I'm feeling inside of me | Témoigne de la douleur que je ressens en moi |
| If only I could guess a medicine | Si seulement je pouvais trouver de quoi soigner |
| That could heal this endless torment | Ce tourment éternel en moi... |
| Imagine that we could do together... | Imagine ce que nous aurions pu faire... |
| As watching the shining stars in the spatial sky | Comme regarder les étoiles brillant dans le ciel spatial |
| The dream will break down if it doesn't happen | Le rêve se brisera si cela ne peut se faire |
| It may never happen... | Il ne doit jamais arriver, ce moment fatal... |
| The loneliness of a heart leaving those painful feelings | La solitude d'un cœur laissant ces pénibles sentiments |
| Invading the spirit, slowly but surely | Envahissant mon esprit, doucement mais sûrement |
| It hurts so much, and it's impossible to heal it | Cela me fait si mal, et je ne peux le soigner |
| The world is separating from my being... | Le monde de mon être s'est déjà séparé... |
| The tears are always falling, and I can't say | Les larmes tombent encore, et je ne peux toujours avouer |
| The eternal pain kept inside of me | La douleur éternelle que je gardais en moi |
| When you're gone away, I stayed in the dark | Je suis restée dans le noir lorsque tu es parti loin de moi |
| Waiting for some returning love... | Attendant en retour un amour désiré... |
| Each night and day, those dreams that I'm suffering | Chaque nuit et chaque jour, les rêves horribles dont je souffrais |
| Aren't enough to express all those problems | Ne sont plus assez pour expliquer mes soucis |
| The boy with you was smiling as nothing happened | Ce jeune homme qui te souriait comme si rien ne se passait |
| I couldn't keep tears anymore... | Je ne pouvais plus garder mes larmes à ce moment précis... |
| Imagine that we could do together... | Imagine ce que nous aurions pu faire... |
| Sharing some love words in the night | Échanger quelques mots d'amour dans la soirée |
| But this sweet dream is now broken | Mais ce si doux rêve est désormais cassé |
| Because of your cruel betrayal... | À cause de ta trahison cruelle et si chère... |
| Asking for help is totally useless | Demander de l'aide ne sert plus à rien |
| Because all those lies will be over today | Car tous ces mensonges aujourd'hui ne sont plus rien |
| If you're gone, don't come back to me | Et si tu es parti, ne reviens plus à moi |
| If you want it, I'll go in another world... | Si tu le fais, je m’enfuirai dans un monde loin de toi... |
| The nights becoming the same as the spirit, darkening and fainting into the oblivion | Les nuits semblables à mon esprit, qui s'assombrit et tombe dans l'oubli |
| Leaving the feelings on the ground, this love becoming hatred | Laissant ces sentiments à terre, cet amour devenu de la haine et de la jalousie |
| Fresh blood falling from multiple scars, symptoms of the loneliness | Ce sang frais coulant de ces multiples blessures, symptômes de ma solitude et de ma torture |
| If I wasn't alone, it would have another end... | Si je n'étais pas seule, ceci aurait eu une autre tournure... |
Trivia
- This is the first song to feature Totoko, and currently the only one to have a PV.
| |||||